1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:05,847 --> 00:00:08,007 DEČAK: Hej, Džoni, pogledaj svog dedu. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:08,327 --> 00:00:09,647 JOHNNY: Da. On je najbolji. 5 00:00:14,127 --> 00:00:16,447 U redu je, Jakey. Nismo hteli nijednu. 6 00:00:16,647 --> 00:00:18,967 Žao mi je, brah. 7 00:00:27,607 --> 00:00:29,607 Oh, hej, evo ga. Tamo. 8 00:00:30,327 --> 00:00:32,847 Vidiš, rekao sam ti da je stvarno, čovječe. 9 00:00:33,207 --> 00:00:34,567 Hej, Džoni, ispričaj mu priču. 10 00:00:35,047 --> 00:00:39,207 Oh. Pa, desilo se davno. Moj tata je još bio beba. 11 00:00:39,287 --> 00:00:42,047 Bio je mali avion koji se srušio tamo pored grebena. 12 00:00:42,647 --> 00:00:46,287 Deda je veslao tamo, našao je te ljude jedva žive. 13 00:00:49,847 --> 00:00:52,167 Da, ali mislio sam da je to samo priča neko je nadoknadio turističke knjige. 14 00:00:52,247 --> 00:00:56,927 Oh, ne. Zaista, stari. Eto kako dobio je ime. Johnny Tsunami. 15 00:00:57,007 --> 00:00:58,927 To su bili najžešći talasi ikada. 16 00:00:59,007 --> 00:01:02,687 I on je ujahao sa tim ljudima na njegovoj tabli. Spasio sam sve tri. 17 00:01:04,007 --> 00:01:07,447 Eh, Pono, nikad se ne umoriš gledanja u zbrkanu staru knjigu. 18 00:01:08,247 --> 00:01:11,327 -Mogu li Jakeu pokazati medaljon? -Da, u redu! Možemo li to vidjeti? 19 00:01:11,407 --> 00:01:13,487 -Znaš gde je. -Da! 20 00:01:28,047 --> 00:01:31,207 Tsunami medaljon. Dato najboljem surferu na Havajima. 21 00:01:31,607 --> 00:01:35,007 -Je li tako, deda? -Pa, ne znam za najbolje. 22 00:01:35,087 --> 00:01:36,647 Ali to se prenosi godinama 23 00:01:36,727 --> 00:01:39,567 osobi koja je najbolji primjer šta je surfovanje. 24 00:01:40,687 --> 00:01:44,687 Poštovanje prirode. Hrabrost za surfanje. Bratstvo. 25 00:01:44,767 --> 00:01:46,327 Idi i pobedi. 26 00:01:46,407 --> 00:01:50,567 A možda, jednog dana, ako budeš imao sreće, neko od vas bi mogao da osvoji. 27 00:01:52,967 --> 00:01:54,247 To je kul. 28 00:01:58,567 --> 00:02:03,287 KOMENTATOR: Mladi Johnny Kapahaala uhvati još jedan talas tokom finala. 29 00:02:03,367 --> 00:02:07,967 On je jedini Am iz polufinala da uđu u finale. 30 00:02:08,047 --> 00:02:09,727 Nije iznenađujuće kada se uzme u obzir činjenica 31 00:02:09,807 --> 00:02:13,727 on je unuk legendarnog Džonija cunamija. 32 00:02:13,967 --> 00:02:16,487 Pa nisi mogao tražiti bolji uslovi danas, ovde. 33 00:02:16,567 --> 00:02:19,767 Lagana tekstura nasjeckanja na vodi, ali prevladavaju ofšore... 34 00:02:20,447 --> 00:02:23,367 -Pogledaj sada. Eno ga Johnny. -MEL: Hej, on izgleda dobro. 35 00:02:25,607 --> 00:02:26,607 Da! 36 00:02:29,127 --> 00:02:32,167 Hej, Johnny Tsunami. Kako je brate? 37 00:02:32,327 --> 00:02:33,647 Hej, Veliki Majk. 38 00:02:33,727 --> 00:02:37,127 Došao je da se uvjerim punoglavca nosi dobro ime porodice, a? 39 00:02:37,207 --> 00:02:40,807 -Kako su? (SMEJE SE) Aww, izgleda nekako blizu. 40 00:02:40,887 --> 00:02:43,367 Misli da će tvom dječaku trebati deset poena vožnje ovde. 41 00:02:43,447 --> 00:02:44,647 Hej, Mike, koliko vremena? 42 00:02:44,727 --> 00:02:46,847 -Uh, 20 sekundi. -20 sekundi? 43 00:02:46,927 --> 00:02:50,407 - Nikada neće uspeti. - Čovječe, nemoj mu slati negativnu vibraciju. 44 00:02:50,647 --> 00:02:52,727 U redu je, Jake, imaš dovoljno vremena. 45 00:02:54,287 --> 00:02:57,447 postoji set, ali ima još samo 10 sekundi. 46 00:02:57,527 --> 00:03:00,087 Mora da ustane pre nego što zatrubi ili je napolju. 47 00:03:00,167 --> 00:03:01,567 SPIKER: Ima prioritet nad... (NASTAVLJA SE NERAZGLEDNO) 48 00:03:02,927 --> 00:03:05,607 -To je preveliko. -Nema šanse, to je savršeno. 49 00:03:10,327 --> 00:03:11,927 (TRUBE) 50 00:03:12,007 --> 00:03:13,287 Upravo je napravio talas. 51 00:03:13,367 --> 00:03:14,887 (OBJE UZVIKU) 52 00:03:18,887 --> 00:03:20,727 Gotovo je zatvoreno. 53 00:03:22,887 --> 00:03:23,887 On će dobiti posao. 54 00:03:23,967 --> 00:03:25,447 -SVI: Jake! -Izvini. 55 00:03:34,567 --> 00:03:36,087 Hajde, gde je on? 56 00:03:37,047 --> 00:03:38,047 Tamo. 57 00:03:46,487 --> 00:03:49,327 (SVI NAVIJAJU) 58 00:03:57,767 --> 00:03:59,327 Da! Dobar posao! 59 00:03:59,607 --> 00:04:02,127 Čovječe, to je bilo ludo. 60 00:04:02,207 --> 00:04:03,847 -Hvala, momci. -Da, brate. 61 00:04:04,447 --> 00:04:06,887 Hej, Jake je stalno govorio da si dobio udarac. 62 00:04:06,967 --> 00:04:08,327 Nisam to rekao, Eddie. 63 00:04:08,407 --> 00:04:10,127 U redu je, Jake, i ja sam mislio. 64 00:04:10,207 --> 00:04:12,287 Vidiš? I on je mislio. 65 00:04:12,607 --> 00:04:13,607 OBA: Hej! 66 00:04:13,687 --> 00:04:15,967 Hej mama. Deda. Vi ste došli. 67 00:04:16,407 --> 00:04:20,007 Pono. Kada je bio zadnji put Propustio sam veliko takmičenje u surfovanju? 68 00:04:20,087 --> 00:04:22,007 Pogotovo onaj sa mojim unukom u njemu, a? 69 00:04:22,967 --> 00:04:24,167 Hej, gdje je Pop? 70 00:04:24,607 --> 00:04:28,087 Uh... Morao je da radi ali znam da je želio biti ovdje, dušo. 71 00:04:28,767 --> 00:04:29,767 Oh. 72 00:04:30,087 --> 00:04:31,727 Nije bitno. (SMEJE SE) 73 00:04:47,487 --> 00:04:49,007 Nema alohe za starca? 74 00:04:49,407 --> 00:04:51,847 Oh. Hej, tata, ja... Nisam hteo da prekidam. 75 00:04:53,007 --> 00:04:54,607 Čuo sam da si imao dobar dan. 76 00:04:54,687 --> 00:04:56,927 Oh da, bilo je nekih rad talasa. 77 00:04:57,967 --> 00:05:00,207 Žao mi je što niste uspjeli. Opet. 78 00:05:03,967 --> 00:05:06,447 Nažalost, zaglavio sam ovdje, 79 00:05:06,527 --> 00:05:09,767 pisanje nekog rad koda za projekat Net Study. 80 00:05:10,407 --> 00:05:12,207 Pokušat ću doći sljedeći put. 81 00:05:17,647 --> 00:05:20,007 Hej, um... Dakle, Net Study. 82 00:05:20,087 --> 00:05:21,967 To je onaj gde si ti spoji sve škole 83 00:05:22,407 --> 00:05:24,407 i oni vole, dele isti fajlovi i stvari? 84 00:05:24,527 --> 00:05:25,527 To je taj. 85 00:05:27,527 --> 00:05:28,527 Želite li vidjeti kako funkcionira? 86 00:05:29,607 --> 00:05:30,567 Naravno. 87 00:05:31,327 --> 00:05:33,927 Pošto smo samo povezani ovdje na ostrvu, 88 00:05:34,607 --> 00:05:36,927 idemo sa nečim lokalnim. 89 00:05:40,847 --> 00:05:42,087 PETE: 34.000 dolara? 90 00:05:43,167 --> 00:05:44,487 Vau! 91 00:05:44,567 --> 00:05:46,607 Pomislio bi da su ovi momci zaradio bi mnogo više od toga. 92 00:05:47,327 --> 00:05:50,607 Stvarno suptilno, tata. Znaš šta? Šta god da kažeš, ne odustajem. 93 00:05:51,127 --> 00:05:52,567 Ja samo iznosim činjenice. 94 00:05:54,207 --> 00:05:56,327 Možda će te to spasiti da završim kao moj otac. 95 00:05:56,407 --> 00:05:59,727 Zašto ne bih želeo da budem kao deda? To bi bilo sjajno. 96 00:06:00,647 --> 00:06:03,527 -Znaš šta bi bilo još strašnije? -Šta? 97 00:06:03,607 --> 00:06:07,567 ako jednog dana, kada ste odlučili da imate porodicu, 98 00:06:07,647 --> 00:06:10,167 imao bi posao to bi vam omogućilo da ih podržite 99 00:06:10,247 --> 00:06:12,007 i budite tu za njih kada ste im bili potrebni. 100 00:06:13,527 --> 00:06:15,327 Pustiću te da se vratiš na posao. 101 00:06:17,607 --> 00:06:18,927 Hej, mali. 102 00:06:20,167 --> 00:06:22,167 Jesi li gladan? Sačuvao sam ti večeru. 103 00:06:22,247 --> 00:06:24,247 Nah. Već sam ih imao kod dede. 104 00:06:24,327 --> 00:06:26,327 Samo idem gore i uradim moj domaći. 105 00:06:26,407 --> 00:06:27,807 Hej, slušaj... 106 00:06:28,567 --> 00:06:31,807 Zaista sam ponosan na tebe. Danas ste odradili odličan posao. 107 00:06:31,887 --> 00:06:32,887 Hvala mama. 108 00:06:36,407 --> 00:06:38,967 Nikada nećeš pobediti ona svađa sa njim, znaš? 109 00:06:39,927 --> 00:06:42,647 Mora da postoji nešto koji se može suprotstaviti 110 00:06:42,727 --> 00:06:44,807 uticaj moj ludi otac ga ima. 111 00:06:44,927 --> 00:06:47,607 Hej, volim tog ludaka a isto tako i Johnny, 112 00:06:47,687 --> 00:06:49,527 pa pazi. 113 00:06:53,167 --> 00:06:55,207 Johnny provodi previše vremena s njim, Mel. 114 00:06:56,207 --> 00:07:00,887 Pete, tvoj tata je dobar čovjek. Nikada ne bi učinio ništa što bi povrijedilo Johnnyja. 115 00:07:00,967 --> 00:07:02,207 On to nikada ne bi htio. 116 00:07:03,367 --> 00:07:04,447 (UDIŠE) 117 00:07:04,527 --> 00:07:06,247 Pretpostavljam da mu još nisi rekao. 118 00:07:07,167 --> 00:07:08,167 br. 119 00:07:08,247 --> 00:07:11,327 Nikada nije lako dostaviti vijesti znaš da će nekome slomiti srce 120 00:07:11,407 --> 00:07:13,327 ali moramo mu reći. 121 00:07:13,407 --> 00:07:14,407 Uskoro. 122 00:07:18,687 --> 00:07:23,087 (IGRA SE FIRE ESCAPE) 123 00:07:53,887 --> 00:07:57,327 Jutro, tata. Idem dole kod dede. Postoji ubilački nalet. 124 00:07:57,407 --> 00:07:58,807 Moramo prvo razgovarati s tobom. 125 00:07:58,887 --> 00:08:00,967 Zar ne možemo kasnije? Jake i Eddie su već tamo. 126 00:08:01,087 --> 00:08:03,607 Johnny. Ovo ne može čekati. 127 00:08:05,927 --> 00:08:08,727 -Je li sve u redu? -Da, mi samo... 128 00:08:09,687 --> 00:08:11,767 Pa, imamo neke novosti. 129 00:08:11,887 --> 00:08:14,927 Upravo smo dobili prvi pravi smjer Ugovor o neto studiji. 130 00:08:15,007 --> 00:08:16,527 To je sjajno, tata. 131 00:08:16,647 --> 00:08:20,287 Da. To će biti pilot program u nizu pripremnih škola. 132 00:08:20,367 --> 00:08:22,807 Počevši od one koja se zove Skyline Academy. 133 00:08:23,847 --> 00:08:27,847 Privatno je. Odlični učitelji. I veoma ekskluzivan. 134 00:08:28,407 --> 00:08:30,887 -Oh. Dakle, morate otići i postaviti ga? -Tačno. 135 00:08:31,887 --> 00:08:33,327 Pa koliko dugo ćeš biti odsutan? 136 00:08:35,607 --> 00:08:37,847 Nije stvar samo u brzom putovanju. 137 00:08:39,247 --> 00:08:40,567 To je više kao pokret. 138 00:08:41,127 --> 00:08:43,807 -Pomeranje na istok. -Vraćamo se na istok? 139 00:08:44,207 --> 00:08:45,567 Na primjer gdje? Kauai? 140 00:08:46,727 --> 00:08:50,207 Nazad na istok kao istočna obala Sjedinjenih Država. 141 00:08:51,487 --> 00:08:52,647 Nova Engleska. 142 00:08:53,567 --> 00:08:56,287 I ne samo ja. Svi mi. 143 00:08:58,967 --> 00:09:00,327 Kada krećemo? 144 00:09:01,447 --> 00:09:04,727 Za nedelju dana. Za nas je sve već dogovoreno. 145 00:09:04,807 --> 00:09:06,407 Kuća. Auto. 146 00:09:06,527 --> 00:09:08,327 Znam kako se trenutno osjećaš 147 00:09:08,407 --> 00:09:10,647 ali stvarno mislim svideće ti se tamo. 148 00:09:10,727 --> 00:09:12,207 Dobićete odlično obrazovanje, napravit ćeš-- 149 00:09:12,327 --> 00:09:14,767 Mogu li samo... Mogu li sada samo surfati? 150 00:09:15,887 --> 00:09:17,607 Jesi li siguran da si u redu sa ovim? 151 00:09:18,807 --> 00:09:21,287 Da. Da. 152 00:09:25,047 --> 00:09:28,087 -JAKE: Kakva podvala! Ne mogu vjerovati. -Da, čoveče. 153 00:09:28,167 --> 00:09:29,927 Kao, zašto nisi rekao nešto? 154 00:09:30,007 --> 00:09:31,367 Šta sam hteo da kažem? 155 00:09:31,487 --> 00:09:33,567 „Ugodan put? Napiši mi kad stigneš?" 156 00:09:33,647 --> 00:09:35,407 Hej, nikad se ne zna. To bi moglo upaliti. 157 00:09:36,847 --> 00:09:38,927 -Možda neće biti tako loše. -Doveče! 158 00:09:39,007 --> 00:09:43,087 Tamo nema talasa. Nema surfanja. Smrzava se. 159 00:09:43,727 --> 00:09:45,127 To je kao Sjeverni pol. 160 00:09:45,207 --> 00:09:47,567 halo? Mislim da on to zna, Jake. 161 00:09:48,247 --> 00:09:50,447 Idemo surfati. Želim da zaboravim na ovo. 162 00:09:50,527 --> 00:09:53,367 -Da sam ja, pobegao bih. -Jake... 163 00:09:53,487 --> 00:09:56,247 (SVIRANJE INSTRUMENTALNE MUZIKE) 164 00:10:19,367 --> 00:10:21,087 Zaista ne želim da idem, deda. 165 00:10:23,447 --> 00:10:24,967 Znaš, kada si rođen, 166 00:10:25,847 --> 00:10:27,767 tvoja mama i tata su te nazvali Johnny. 167 00:10:27,847 --> 00:10:29,687 Ali ja sam te nazvao Pono, znaš zašto? 168 00:10:30,527 --> 00:10:33,047 -Zato što to znači dobrotu? -Tačno. 169 00:10:34,247 --> 00:10:37,887 I bez obzira na sve, uvijek izgledaš pronaći dobro u svemu. 170 00:10:39,607 --> 00:10:42,647 Pa, tražim, deda. Ja to jednostavno ne vidim. 171 00:10:43,287 --> 00:10:48,607 Sjećate se prije par dana? Televizija je rekla da će oluja izaći na obalu. 172 00:10:48,687 --> 00:10:51,807 Da, mislio sam da ide da unisti prvenstvo. 173 00:10:52,767 --> 00:10:53,767 Vidi šta se desilo. 174 00:10:54,367 --> 00:10:57,847 Oluja je zastala i verovatno te poslala talas ubice koji si jahao za pobedu. 175 00:11:00,287 --> 00:11:01,567 (UZDAS) 176 00:11:01,687 --> 00:11:04,847 Samo ne želim da ostanem tamo zauvek. U Vermontu. 177 00:11:06,047 --> 00:11:07,727 Bolje nemoj. 178 00:11:08,487 --> 00:11:11,367 Moraš se vratiti po ovo. (UZVIČE) 179 00:11:11,847 --> 00:11:13,447 Moram se uvjeriti ostaje u porodici, ha? 180 00:11:15,007 --> 00:11:19,007 Johnny! Hajde. Propustićemo avion. 181 00:11:20,287 --> 00:11:23,287 I mislim da ih ne daju za surfovanje internetom. 182 00:11:23,407 --> 00:11:25,047 (OBJE SE SMEJU) 183 00:11:25,967 --> 00:11:27,207 (UZVIČE) 184 00:11:29,807 --> 00:11:31,327 Nedostajaćeš mi, Pono. 185 00:11:31,767 --> 00:11:33,567 I ti ćeš meni nedostajati, deda. 186 00:11:34,807 --> 00:11:37,767 Zapamtite, ovdje uvijek imate dom. Uvijek. 187 00:11:45,607 --> 00:11:46,687 Hej, Johnny. 188 00:11:46,767 --> 00:11:49,007 Jeste li se setili ostaviti nešto toplo raspakovano? 189 00:11:49,087 --> 00:11:51,207 Moglo bi biti prilično hladno kada stignemo u Vermont. 190 00:11:51,287 --> 00:11:54,247 Biću dobro. Koliko loše može biti? 191 00:11:54,327 --> 00:11:55,367 (VJETAR ZAVIK) 192 00:11:55,447 --> 00:11:57,847 Čovječe! (DRŽETA) 193 00:12:08,807 --> 00:12:11,927 Vau! Vermont sigurno ima svoju ljepotu. 194 00:12:13,367 --> 00:12:15,487 Hoće li uvijek biti ovako hladno? 195 00:12:15,567 --> 00:12:19,767 Začudili biste se koliko je toplije nakon što obučete pravu odjeću. 196 00:12:20,607 --> 00:12:22,887 (VIČANJE I VIKANJE) 197 00:13:03,607 --> 00:13:04,607 Vau! 198 00:13:05,327 --> 00:13:06,727 sta ti mislis 199 00:13:08,087 --> 00:13:09,807 Pa, to je drugačije. 200 00:13:10,487 --> 00:13:11,807 To je sigurno. 201 00:13:27,767 --> 00:13:30,287 Tako je, Nova Engleska. Surfanje je počelo. 202 00:13:32,407 --> 00:13:34,687 Hej, tata, mogu li nazvati dedu? Želim mu reći da smo ovdje. 203 00:13:34,767 --> 00:13:36,567 Siguran sam da zna, Johnny. 204 00:13:36,647 --> 00:13:39,127 -Ali rekao sam mu da-- - Da ti kažem šta. 205 00:13:39,207 --> 00:13:42,047 Zašto ne bismo pokušali da gledamo naprijed na ono što je pred nama 206 00:13:42,127 --> 00:13:43,767 umjesto onoga što je na Havajima? 207 00:13:44,727 --> 00:13:47,807 Osim toga, tvoj djed ne ide nikuda. 208 00:13:47,887 --> 00:13:50,327 Osim možda plaže na par sati. (SMEJE SE) 209 00:13:52,007 --> 00:13:53,007 U redu. 210 00:13:53,087 --> 00:13:54,407 I, uh, kad smo kod toga šta je pred nama... 211 00:13:55,287 --> 00:13:57,007 Evo vašeg rasporeda časova. 212 00:13:57,727 --> 00:14:00,927 Ima i nekih informacija o Akademiji ovde. 213 00:14:03,047 --> 00:14:06,127 Volio bih da sam mogao otići na ovakvo mjesto kad sam bio tvojih godina. 214 00:14:06,247 --> 00:14:07,767 Ne moraš me prodati, tata. 215 00:14:07,847 --> 00:14:10,167 -Stigli smo. (SMEJE SE) U redu. 216 00:14:16,767 --> 00:14:18,647 Pogledaj ovo, hoćeš li? 217 00:14:18,727 --> 00:14:22,567 Tvoj tata ima svoj vlastiti parking sa njegovim imenom i svime. 218 00:14:22,647 --> 00:14:24,567 Da, to je sjajno, tata. 219 00:14:25,887 --> 00:14:26,887 Hajde. 220 00:14:28,767 --> 00:14:30,767 -Imaš li raspored časova? -Da. 221 00:14:31,727 --> 00:14:34,247 Hoćeš da te primim pre nego što odem u kompjutersku sobu? 222 00:14:34,327 --> 00:14:35,967 Ne, ja to mogu. 223 00:14:36,487 --> 00:14:39,687 -Jesi li siguran? -Pop, biću dobro. 224 00:14:39,767 --> 00:14:42,447 Neću napraviti pauzu zbog toga ili bilo šta. 225 00:14:42,527 --> 00:14:45,767 U redu. Zapamtite, ostajem do kasno pa morate stići na autobus. 226 00:14:46,247 --> 00:14:47,647 Nema problema, tata. 227 00:15:06,287 --> 00:15:09,327 -Gospođice Arthur? -Ti mora da si Džoni. 228 00:15:09,407 --> 00:15:11,767 -Da, gospođo. -Dobrodošli u američku istoriju. 229 00:15:11,847 --> 00:15:13,407 Zašto ne sedneš kod Bretta. 230 00:15:16,767 --> 00:15:18,607 Sa koje planete je doleteo? 231 00:15:19,447 --> 00:15:22,687 Havaji, brah. To je zapravo država, a ne planeta. 232 00:15:23,767 --> 00:15:26,087 Dokle god smo na toj temi, Brett, 233 00:15:26,927 --> 00:15:29,807 možete li nam dati neke informacije o havajskim ostrvima? 234 00:15:29,887 --> 00:15:33,127 Kulturni, istorijski, sve što možete prikupiti. 235 00:15:33,807 --> 00:15:36,207 -Svi nose jadnu odeću. (OBJE SE SMEJU) 236 00:15:37,367 --> 00:15:40,007 Žao mi je, gđice Arthur. Neće se ponoviti. 237 00:15:40,967 --> 00:15:43,207 Zašto jednostavno ne počnemo sa osnovama? 238 00:15:43,287 --> 00:15:46,887 Možete li, molim vas, imenovati glavna ostrva havajskog lanca? 239 00:15:51,687 --> 00:15:52,967 Emily, a ti? 240 00:15:53,047 --> 00:15:58,407 Havaji, Kauai, Niihau, Maui, Molokai, Oahu, 241 00:15:58,487 --> 00:16:00,327 i mislim da je Kahoolawe. 242 00:16:00,407 --> 00:16:02,247 Vrlo dobro, Emily. Vrlo dobro. 243 00:16:03,127 --> 00:16:06,487 Johnny, zašto mi ne kažeš nešto o Havajima? 244 00:16:06,567 --> 00:16:09,527 Hej, jeste li ikada vidjeli da vulkan eksplodira? 245 00:16:09,607 --> 00:16:10,847 (SMIKANJE) 246 00:16:10,927 --> 00:16:12,727 sta? Samo sam pitao. 247 00:16:13,207 --> 00:16:16,767 Pa, postoje dva vulkana na Velikom ostrvu koji su još uvijek aktivni. 248 00:16:16,847 --> 00:16:19,487 Ali nikada nisam vidio da je jedna stvarno eruptirala. 249 00:16:19,567 --> 00:16:22,967 Pa zašto nam ne kažeš šta voliš da radiš za zabavu na Havajima? 250 00:16:23,327 --> 00:16:25,967 Uh, pa, ima mnogo toga stvari. hm... 251 00:16:26,327 --> 00:16:28,607 Surfam, to radim svaki dan. 252 00:16:28,687 --> 00:16:32,247 Mislim, osim ako nije izduvano ili ravno. Ili ako sam bolestan. 253 00:16:32,327 --> 00:16:35,847 Ali mislim, moram biti stvarno, stvarno bolestan. Kao da umirem! 254 00:16:36,527 --> 00:16:41,287 Ili tu je i jedrenje na dasci, pecanje. Ima sjajno planinarenje na sjevernoj obali. 255 00:16:41,367 --> 00:16:45,087 Vožnja kajakom, vodopadi. Često idem na plažu. 256 00:16:45,447 --> 00:16:47,887 Uh... Devojke u bikiniju. 257 00:16:49,247 --> 00:16:51,487 -Ananas ili breskve? -Ananas, molim. 258 00:16:53,607 --> 00:16:56,767 Oh, žao mi je. Tražio sam ananas. 259 00:16:56,847 --> 00:16:59,167 I to je ono što si dobio. 260 00:16:59,807 --> 00:17:03,327 RUČAK: ko je sljedeći? Ananas ili breskve? 261 00:17:04,367 --> 00:17:05,487 (SMIJE SE) 262 00:17:12,367 --> 00:17:14,167 Izvini, Havaji, ovo je moje sedište. 263 00:17:16,167 --> 00:17:17,367 Nema problema. 264 00:17:18,127 --> 00:17:19,967 Naći ću drugu. 265 00:17:21,967 --> 00:17:24,127 (SMEJE SE) Zbogom. 266 00:17:42,807 --> 00:17:44,607 Nema šanse da je ovo ananas. 267 00:17:46,207 --> 00:17:49,287 -BRETT: Taj tip je gubitnik, a? -Da, kakav gubitnik. 268 00:17:59,687 --> 00:18:01,927 Uh, možete ga pogledati ako želite. 269 00:18:02,007 --> 00:18:05,127 -Taj zin puca, brah. -Rips? Brah? 270 00:18:05,207 --> 00:18:07,247 Sad si u Americi, momče. Pokušajte pričati engleski. 271 00:18:07,327 --> 00:18:08,767 Oh, izvini brate. 272 00:18:08,847 --> 00:18:11,847 Samo sam mislio da je lupalo. Znate, totalno nektar. 273 00:18:12,327 --> 00:18:14,367 Da li devojke izgledaju ovako na Havajima? 274 00:18:14,447 --> 00:18:17,487 -Mislim, kao svaki? -Prilično. 275 00:18:17,567 --> 00:18:19,887 Možeš mi to vratiti kad završiš. U redu? 276 00:18:22,527 --> 00:18:25,207 -Hej, Brett, vidi. -I? 277 00:18:25,287 --> 00:18:28,287 Ovdje piše da "Johnny Kapa-kako god, 278 00:18:28,367 --> 00:18:30,887 „najperspektivniji mladi vozač na sjevernoj obali, 279 00:18:31,007 --> 00:18:32,767 "ide Richter na Backdoor." 280 00:18:34,527 --> 00:18:37,967 -Hej, Brett, kako si, Richter? -Da li izgleda da mi je stalo? 281 00:18:40,767 --> 00:18:41,767 sta se desava? 282 00:18:41,847 --> 00:18:44,447 Oh. Ne mnogo. Upravo smo dočekali novog klinca. 283 00:18:44,887 --> 00:18:47,207 -Pa, da li skijamo? -Da, idemo. 284 00:18:49,447 --> 00:18:51,647 Hej, Havaji! Sačekaj malo. 285 00:19:00,847 --> 00:19:01,967 Jeste li ikada ranije skijali? 286 00:19:02,727 --> 00:19:04,527 Uh, pa, hm... 287 00:19:05,207 --> 00:19:06,647 Da, par puta. 288 00:19:07,567 --> 00:19:10,367 Pa, uh, idemo na samit danas popodne ako nam se želiš pridružiti. 289 00:19:11,567 --> 00:19:13,487 -Naravno. -U redu. 290 00:19:14,647 --> 00:19:15,847 (UZDAS) 291 00:19:15,927 --> 00:19:17,247 Koliko teško može biti? 292 00:19:17,647 --> 00:19:19,807 -EMILI: U redu. -JOHNNY: Vau, šta je sa ovim čizmama? 293 00:19:23,407 --> 00:19:25,847 Jeste li sigurni da ste ovo radili prije? 294 00:19:25,927 --> 00:19:28,887 Oh, da, biću dobro kad dignem skije na noge. 295 00:19:29,527 --> 00:19:33,527 -Pa, izvoli, onda. -Hvala, g. Edison. 296 00:19:34,607 --> 00:19:35,927 Da, hvala. 297 00:19:36,607 --> 00:19:38,887 - Vau, vau! -Oh ne, Johnny! 298 00:19:39,047 --> 00:19:40,727 (PADA) 299 00:19:43,247 --> 00:19:45,847 Žao mi je, stvarno jesam. Žao mi je. 300 00:19:45,927 --> 00:19:48,007 Zaboravi. Samo idi. 301 00:19:48,247 --> 00:19:51,327 Ovaj tip nikada nije bio blizu planine iz koje ne izlazi lava. 302 00:19:51,407 --> 00:19:53,527 -(SCOFFS) -Hajde. 303 00:19:59,207 --> 00:20:00,887 (WHOOPING) 304 00:20:00,967 --> 00:20:02,967 Pa gdje ste rekli da ste ranije skijali? 305 00:20:04,087 --> 00:20:06,567 Hm, pa... 306 00:20:06,647 --> 00:20:07,647 Snowmass. 307 00:20:08,007 --> 00:20:10,167 Da. To je sjajno mjesto. 308 00:20:10,247 --> 00:20:12,167 Oh, čoveče. Nadam se da ti neće biti dosadno. mislim... 309 00:20:12,247 --> 00:20:14,967 Trčanje može biti prilično pitomo za nekoga ko je skijao na zapadu. 310 00:20:15,087 --> 00:20:16,607 (SMEJE SE) 311 00:20:17,127 --> 00:20:18,967 Mislim da mi neće dosaditi. 312 00:20:27,247 --> 00:20:29,207 -Šta nije u redu? - Veza mi je olabavljena. 313 00:20:29,287 --> 00:20:30,927 Videcu ako dizač ima šrafciger. 314 00:20:31,047 --> 00:20:32,207 U redu. Čekaćemo te ovdje. 315 00:20:44,527 --> 00:20:46,967 Hej Brett, šta misliš možeš li mi pomoći? 316 00:20:47,047 --> 00:20:48,047 Naravno. 317 00:20:49,607 --> 00:20:51,047 -Izvini zbog toga. -Zbogom. 318 00:20:51,247 --> 00:20:52,727 Vau. 319 00:20:54,087 --> 00:20:56,687 Vau. Vau. 320 00:20:59,247 --> 00:21:01,087 Prolazim. Glavu gore. 321 00:21:02,007 --> 00:21:03,207 Vau. 322 00:21:03,287 --> 00:21:05,247 Noge, nemoj me iznevjeriti sada... Vau! 323 00:21:05,327 --> 00:21:06,807 Pazi! 324 00:21:08,247 --> 00:21:10,007 Prolazim. 325 00:21:11,207 --> 00:21:13,407 (SVI UZVIJU) -Izvini. Izvini. 326 00:21:13,567 --> 00:21:15,127 vau... 327 00:21:17,487 --> 00:21:20,087 -Hej Brett, možda bi trebali da ga zaustavimo. -Nema šanse. 328 00:21:21,967 --> 00:21:23,487 Šta je bilo, Havaji? 329 00:21:23,567 --> 00:21:26,287 Zar te ne nauče kako da prestaneš u tim havajskim školama skijanja? 330 00:21:26,367 --> 00:21:27,727 Možeš li mi reći kako? 331 00:21:27,807 --> 00:21:29,807 Siguran sam da ćeš prestati udario si na autoput. 332 00:21:29,887 --> 00:21:30,887 Ili možda ne! 333 00:21:30,967 --> 00:21:31,967 To je smiješno. 334 00:21:32,047 --> 00:21:34,567 I ja bih se smejao da ne bih izgubio život. 335 00:21:34,887 --> 00:21:36,247 (VRIČE) 336 00:21:38,967 --> 00:21:41,127 -On je potpuno van kontrole. -Priiaj mi o tome. 337 00:21:41,207 --> 00:21:42,727 Pokušali smo da ga zaustavimo. 338 00:21:42,807 --> 00:21:45,207 Ako ne pazi, on će nekoga povrediti. 339 00:21:45,327 --> 00:21:47,447 (VRIŠĆE) 340 00:22:00,287 --> 00:22:01,767 (VRIŠTANJE SE NASTAVLJA) 341 00:22:05,367 --> 00:22:08,447 (VRIŠĆE) 342 00:22:08,527 --> 00:22:09,807 (BIPI VRATA) 343 00:22:11,607 --> 00:22:13,447 (steče) 344 00:22:14,247 --> 00:22:15,887 Povrati su na drugoj strani. 345 00:22:15,967 --> 00:22:17,127 (CIKIJEĆE SE) 346 00:22:19,127 --> 00:22:20,247 (UZVIČE U BOLU) 347 00:22:21,847 --> 00:22:24,887 -Jesi li dobro? -Oh. Da, dobro sam. 348 00:22:24,967 --> 00:22:26,927 -Nisam nikoga udario, zar ne? -Ne, 349 00:22:27,007 --> 00:22:28,887 ali treba probati budite oprezniji sledeći put. 350 00:22:28,967 --> 00:22:31,007 Mislim da neće biti sledeći put. 351 00:22:31,127 --> 00:22:32,087 Čestitam, Havaji. 352 00:22:32,207 --> 00:22:34,527 Tvoj prvi dan i već ste dobili svoj prvi trag. 353 00:22:35,167 --> 00:22:36,487 Nisam to mogao bez tebe, Brett. 354 00:22:38,647 --> 00:22:40,447 -Hteo sam da ga zaustavim. -Šta? 355 00:22:48,967 --> 00:22:50,847 -Hej. -Hej. 356 00:22:50,927 --> 00:22:52,927 Pa, kako je bilo u školi? Jeste li stekli nove prijatelje? 357 00:22:53,007 --> 00:22:55,447 Da, vodili su me na skijanje. 358 00:22:55,527 --> 00:22:57,247 Stvarno? Kako je bilo? 359 00:22:57,327 --> 00:22:59,047 Mnogo teže nego što izgleda. 360 00:22:59,127 --> 00:23:02,807 -Jesi li pao? -Samo jednom, ali... računao sam. 361 00:23:02,887 --> 00:23:05,487 -Jesi li dobro? -Oh, da, dobro sam. 362 00:23:05,567 --> 00:23:07,687 -Hej, mogu li da odem gore i pozovem dedu? -Naravno. 363 00:23:13,647 --> 00:23:15,407 (UZVIČE U BOLU) (UZDISNE) 364 00:23:17,727 --> 00:23:20,567 (TELEFON BIPI) 365 00:23:23,287 --> 00:23:27,487 (TELEFON ZVONI) 366 00:23:37,207 --> 00:23:38,487 (BIPI TELEFON) 367 00:23:40,207 --> 00:23:41,567 Tvoj djed nije kod kuće? 368 00:23:42,207 --> 00:23:43,207 Nah. 369 00:23:44,207 --> 00:23:45,367 Vi ga poznajete. 370 00:23:46,207 --> 00:23:48,727 Verovatno kampuje na drugoj strani ostrva, 371 00:23:48,807 --> 00:23:50,007 jureći za nekim ogromnim talasom. 372 00:23:53,687 --> 00:23:55,527 Mislim da je bolje da uradim domaći. 373 00:24:00,487 --> 00:24:02,687 Mama mi je rekla imao si težak dan na stazama. 374 00:24:03,207 --> 00:24:05,847 Da, i svi ostali koji je došao ispred mene. 375 00:24:06,207 --> 00:24:07,287 JOHNNY: (CHIKLES) 376 00:24:07,367 --> 00:24:10,167 -Nadam se da ste nešto naučili iz toga. -Kao šta? 377 00:24:11,287 --> 00:24:13,607 Da morate da se koncentrišete na ono što je važno. 378 00:24:14,647 --> 00:24:16,807 Kao ona hrpa knjiga pred tobom. 379 00:24:18,207 --> 00:24:21,687 U suprotnom, možda i vi vratiti se na Havaje na surfanje. 380 00:24:21,767 --> 00:24:23,007 pop... 381 00:24:23,087 --> 00:24:26,167 Samo sam pokušavao da se uklopim. Znaš, radi ono što su druga djeca radila. 382 00:24:26,247 --> 00:24:27,607 Dušo, to je super. 383 00:24:28,727 --> 00:24:31,647 To je samo to možda bi trebao početi sa malim 384 00:24:31,727 --> 00:24:34,367 i izgradi kralju planine. 385 00:24:35,247 --> 00:24:36,367 Hej, vidi šta je konačno došlo. 386 00:24:44,647 --> 00:24:46,567 Izgledaš kao da si ovde odrastao, sine. 387 00:24:50,127 --> 00:24:51,127 pa... 388 00:24:51,647 --> 00:24:53,927 Sigurno ćeš malo bolje sjediniti. 389 00:25:02,967 --> 00:25:06,407 (SVUDI HAVAJSKA SURF MUZIKA) 390 00:25:36,767 --> 00:25:38,287 (VRATA SE OTVARAJU) 391 00:25:40,567 --> 00:25:41,527 (VRATA ZATVORENA) 392 00:25:45,807 --> 00:25:46,807 Hej. 393 00:25:47,607 --> 00:25:50,167 Nikad nisam mislio da ću te videti ovde. sta si uradio 394 00:25:51,447 --> 00:25:52,447 Da li? 395 00:25:53,407 --> 00:25:55,567 Oh. Ništa, on mi je otac. 396 00:25:55,887 --> 00:25:57,367 Direktor je tvoj tata? 397 00:25:57,447 --> 00:25:59,807 - Volimo da ga zovemo direktorom. -Wow! 398 00:26:00,327 --> 00:26:03,167 Mislio sam da je intenzivno moj tata radi na kompjuterima. 399 00:26:03,247 --> 00:26:04,807 Mora da je brutalno za tebe. 400 00:26:04,887 --> 00:26:07,927 Recimo samo da moram da učim duplo teže i nikada ne kasnite na čas. 401 00:26:09,167 --> 00:26:10,327 Ipak je čudno. 402 00:26:10,407 --> 00:26:12,047 Od svih pravila ovdje u Skylineu, 403 00:26:12,127 --> 00:26:14,407 znaš šta je jedina stvar to dovodi mog tatu preko ivice? 404 00:26:15,327 --> 00:26:18,367 -Želim li ovo uopće čuti? - Kršenje kodeksa oblačenja. 405 00:26:19,047 --> 00:26:20,927 Oh, pa, bolje da krenemo. 406 00:26:25,047 --> 00:26:26,767 Idem na posao. 407 00:26:33,607 --> 00:26:35,687 - Johnny je, zar ne? -Da, gospodine. 408 00:26:36,607 --> 00:26:38,407 Šta mogu učiniti za tebe, Johnny? 409 00:26:38,487 --> 00:26:40,767 Um. Uh, pa... 410 00:26:40,847 --> 00:26:43,407 rekla je gospođica Arthur da nisam bila dobro obučena. 411 00:26:43,967 --> 00:26:47,327 -Mislim da je moja košulja. -Pa, gđica Arthur možda ima pravo. 412 00:26:47,407 --> 00:26:50,127 Nije da to nije fina košulja, pazi. 413 00:26:50,207 --> 00:26:51,367 Hvala. 414 00:26:52,607 --> 00:26:55,047 Da li ti je neko rekao zašto ovdje imamo pravila oblačenja? 415 00:26:55,127 --> 00:26:56,407 Ne, ne baš. 416 00:26:56,487 --> 00:26:58,007 Otkrili smo godinama 417 00:26:58,087 --> 00:27:00,767 da ako studenti ne moraju da razmišljaju o tome ko nosi 418 00:27:00,847 --> 00:27:03,487 najnovija ili najskuplja moda, 419 00:27:04,247 --> 00:27:07,407 postavlja sve u jednake uslove odmah od pocetka. 420 00:27:08,847 --> 00:27:12,807 Jedina stvar koja je važna je osoba u uniformi 421 00:27:12,887 --> 00:27:14,167 i šta postižu. 422 00:27:15,087 --> 00:27:16,727 -Ima li smisla? -Da, gospodine. 423 00:27:16,807 --> 00:27:17,807 Dobro. 424 00:27:17,887 --> 00:27:20,927 Onda ako misliš da se možeš pojaviti sutra u punoj uniformi, 425 00:27:21,007 --> 00:27:23,247 nemamo više o čemu da razgovaramo. 426 00:27:23,327 --> 00:27:24,927 Pa... To je to? 427 00:27:25,047 --> 00:27:27,447 Da. Osim ako nema pitanja imaš za mene. 428 00:27:27,527 --> 00:27:30,127 Ne, ne, ne. 429 00:27:30,207 --> 00:27:32,047 -Hvala, gospodine. -Sasvim u redu. 430 00:27:35,007 --> 00:27:36,047 (VRATA ZATVORENA) 431 00:27:38,927 --> 00:27:41,007 Jeste li uživali u tome što ste me potpuno izbezumili? 432 00:27:43,727 --> 00:27:45,047 Možda samo malo. 433 00:28:15,127 --> 00:28:18,847 Bilo je profesionalno, čoveče. Bilo je profesionalno, bilo je slatko. Bilo je lijepo. 434 00:28:19,527 --> 00:28:21,327 Znaš, dobijaš rekvizite za to. 435 00:28:22,847 --> 00:28:24,447 (NERAZUMENO) Zauzimate moje mjesto? 436 00:28:25,847 --> 00:28:28,687 -Uh, da li je cool ako sedim ovde? -Oh. Naravno. 437 00:28:38,567 --> 00:28:41,207 Hej, ti si havajski klinac ko je jučer bio na vrhuncu, zar ne? 438 00:28:41,287 --> 00:28:44,887 (SMEJE SE) Više kao kamikazed. Bio si tamo? 439 00:28:44,967 --> 00:28:47,527 Ne, ali svi su pričali o tome na brdu danas. 440 00:28:47,607 --> 00:28:49,847 Oh. Oh, pa ideš u Skyline? 441 00:28:49,927 --> 00:28:51,527 Maple Valley. 442 00:28:52,447 --> 00:28:55,447 To je javna škola. Moje ime je Sam. 443 00:28:56,047 --> 00:28:57,327 Johnny Kapahaala. 444 00:28:58,927 --> 00:29:00,567 Pa, uh, jesi li dobar u toj stvari? 445 00:29:00,967 --> 00:29:05,207 (SMEJE SE) Pa, bio sam poznat da dobijem malo vazduha. 446 00:29:06,647 --> 00:29:09,927 -Je li teško naučiti? -Puno je lakše nego skijati. 447 00:29:12,887 --> 00:29:14,167 Misliš da bi me mogao naučiti kako? 448 00:29:14,247 --> 00:29:17,367 -Valjda ti nisu rekli pravila. -Koja pravila? 449 00:29:17,487 --> 00:29:20,767 Akademija deca skijaju. Državni školski odbor. 450 00:29:20,847 --> 00:29:23,687 Tako je bilo otkako su izmišljeni snowboardi. 451 00:29:24,727 --> 00:29:26,967 (UZDAJE) Pa, ovo sam ja. 452 00:29:30,327 --> 00:29:32,527 Srećno, Sky. Nastavite sa svojim savjetima. 453 00:29:32,607 --> 00:29:34,087 Sky? Vau! 454 00:29:52,287 --> 00:29:54,727 Nije loše. Ti si zapravo počinje da liči na nebo. 455 00:29:57,967 --> 00:30:01,727 Hej, uh, neki klinac me je tako nazvao juče. šta to znači? 456 00:30:01,807 --> 00:30:02,807 ššš 457 00:30:03,287 --> 00:30:05,447 Tako zovu bilo koga sa Akademije. 458 00:30:05,527 --> 00:30:07,567 Djeca koja idu u Maple Valley su ježevi. 459 00:30:07,647 --> 00:30:10,367 Definitivno su pocepani kada su došli do biranja imena. 460 00:30:10,447 --> 00:30:11,807 Nikada nisam razmišljao o tome. 461 00:30:13,287 --> 00:30:16,007 Hej, Emily, jesi li ikada išla na snowboard? 462 00:30:17,447 --> 00:30:20,687 -Naravno da ne. -Nisi li ikada htela da probaš? 463 00:30:20,767 --> 00:30:22,127 Mi ne vozimo snowboard, Johnny. 464 00:30:23,127 --> 00:30:25,287 -Zašto ne? -Zato što skijamo. 465 00:30:25,367 --> 00:30:28,967 Urchins se ukrcaju i ostanu na Air Summitu, skijamo i ostajemo u odmaralištu. 466 00:30:29,047 --> 00:30:30,287 To je tako. 467 00:30:34,567 --> 00:30:37,247 Oh da, to me podseća. Moram da izvučem to 360 danas. 468 00:30:37,327 --> 00:30:38,767 Znaš, samo da ti pokažem ko je šampion. 469 00:30:38,847 --> 00:30:39,847 Sam... 470 00:30:40,567 --> 00:30:43,127 -Mogu li popričati s tobom na trenutak? -Oh. Da, nema problema. 471 00:30:43,207 --> 00:30:45,167 Čovječe, jesi li propustio stanicu ili tako nešto? 472 00:30:45,287 --> 00:30:47,447 Ne, u redu je, brah, treba mi samo minut. 473 00:30:47,527 --> 00:30:49,447 Da, samo naprijed. Ja ću stići. 474 00:30:49,527 --> 00:30:51,407 Sam, on je Sky. 475 00:30:51,567 --> 00:30:54,087 (SNICKERS) Smiri se, Arone. Nije zarazno. 476 00:30:58,727 --> 00:31:00,887 -Pa šta ima? -Pa, evo u čemu je stvar. 477 00:31:01,127 --> 00:31:03,207 Na dasci sam cijeli život. 478 00:31:03,287 --> 00:31:06,167 I ako uskoro ne uđem u jednu, Izgubiću to jako. 479 00:31:06,247 --> 00:31:08,407 Pošto nema plaže sa velikim talasima u Vermontu, 480 00:31:08,487 --> 00:31:10,007 mislim da moram da uradim sledeću najbolju stvar. 481 00:31:10,087 --> 00:31:12,047 - Tu ulaziš. -Čekaj malo... 482 00:31:12,127 --> 00:31:14,967 Slušaj, nije me briga za Skies ili Urchins ili bilo šta. 483 00:31:15,047 --> 00:31:16,807 Samo želim da naučim kako da jašem. 484 00:31:19,767 --> 00:31:20,887 Šta je s tim? 485 00:31:21,767 --> 00:31:23,807 -Samo provjeravam tvoj balans. -Oh. 486 00:31:24,647 --> 00:31:27,687 Da. Prati me. Neko si ti Moramo se naći prije nego krenemo na brdo. 487 00:31:27,767 --> 00:31:28,767 U redu. 488 00:31:29,527 --> 00:31:32,007 (SMEJE SE) Mislio si da ću šutnuo se, zar ne? 489 00:31:32,087 --> 00:31:34,087 Da, tačno. Mogao bi probati. 490 00:31:34,967 --> 00:31:36,727 (OBJE SE SMEJU) 491 00:31:43,487 --> 00:31:45,527 Hej. Bolje zakopčaj taj kaput. 492 00:31:45,607 --> 00:31:47,607 Mi smo na drugoj strani sa planine sada. 493 00:31:51,247 --> 00:31:54,567 (IMITIRA PJEV PTICA) (ODGOVARA PJEVOM PTICA) 494 00:31:55,287 --> 00:31:58,087 -Randy! -Oslobodi Sammy! Šta je bilo? 495 00:31:59,007 --> 00:32:02,607 Našao sam vam novu mušteriju. Randy, ovo je Johnny Ka... 496 00:32:02,687 --> 00:32:04,567 -Kapahaala. -Da. Šta kaže. 497 00:32:04,647 --> 00:32:07,847 -Upravo je došao sa Havaja. -Oh, aloha, brah. 498 00:32:07,927 --> 00:32:09,367 Aloha. 499 00:32:09,447 --> 00:32:11,527 Hej, zar te ne poznajem odnekud? 500 00:32:12,447 --> 00:32:14,807 -Jeste li ikada bili na ostrvima? - Oh, voleo bih! 501 00:32:14,887 --> 00:32:17,687 Zar nije bilo nečuvenog surfera tamo po imenu Johnny Kapahaala? 502 00:32:17,767 --> 00:32:18,847 Čovek je bio životinja, čoveče. 503 00:32:18,927 --> 00:32:22,007 Zvali su ga Džoni Cunami. 504 00:32:22,087 --> 00:32:24,487 I dalje rade. On je moj deda. 505 00:32:24,567 --> 00:32:27,567 Nema šanse. Nema mogućeg načina! 506 00:32:27,647 --> 00:32:30,127 -Da. -Oh, čovječe, ovo je zaista fenomenalno, čovječe. 507 00:32:30,207 --> 00:32:33,567 U potpunosti ću te spojiti. Šta god vam treba, bez naknade. 508 00:32:33,687 --> 00:32:36,887 Znate, pogledajte okolo. Odaberi to. Vratiću se. 509 00:32:36,967 --> 00:32:38,447 Hvala, Randy. 510 00:32:42,967 --> 00:32:46,247 -Ne moram da nosim ovo, zar ne? -Ne diraj! 511 00:32:46,607 --> 00:32:48,247 Ne, još nisi dovoljno cool. 512 00:32:48,327 --> 00:32:51,847 Možda kad dobiješ svoj prvi veliki vazduh. Možda. 513 00:33:01,447 --> 00:33:04,327 Dakle, ovo je isto kao surfovanje. Ali sa snijegom, zar ne? 514 00:33:05,247 --> 00:33:07,847 (NASMIŠE SE) Ako ti tako kažeš. Samo napred. 515 00:33:13,407 --> 00:33:14,567 Vau! 516 00:33:15,327 --> 00:33:17,167 Oh! (SMEJE SE) 517 00:33:24,687 --> 00:33:25,727 (SMEJE SE) 518 00:33:25,807 --> 00:33:29,127 Nikad nisam surfovao, ali sve časopise reci da postoje dve velike razlike. 519 00:33:29,607 --> 00:33:32,327 Znaš, mogao si mi to reći pre nego što sam pojeo sav taj sneg. 520 00:33:32,407 --> 00:33:34,527 Da, ali je bolje da naučim iz prve ruke, stari. 521 00:33:35,767 --> 00:33:37,567 -Pa ćeš mi reći? -Da. 522 00:33:37,647 --> 00:33:38,887 Prvo, upravljanje. 523 00:33:38,967 --> 00:33:40,927 U vodi, vi upravljate sa prednjom stranom vaše ploče, zar ne? 524 00:33:41,607 --> 00:33:44,767 -U osnovi. -Na snijegu je 180 na drugu stranu. 525 00:33:45,287 --> 00:33:46,407 Vi upravljate stražnjom stranom daske. 526 00:33:46,487 --> 00:33:48,367 Pokušavaš to učiniti s prednjom stranom, žvaćeš. 527 00:33:48,887 --> 00:33:51,127 Pa pretpostavljam da hodam po ploči ne dolazi u obzir? 528 00:33:51,207 --> 00:33:53,207 Da. To je druga velika razlika. 529 00:33:53,927 --> 00:33:56,087 Sada pokušajte ponovo. Ali idi polako. 530 00:33:56,567 --> 00:33:57,567 U redu. 531 00:34:01,887 --> 00:34:02,927 (RUSOVI) -Oh! 532 00:34:10,207 --> 00:34:11,767 Ne. Ne, ne. 533 00:34:11,847 --> 00:34:12,847 Vau! 534 00:34:13,687 --> 00:34:14,847 (SMEJE SE) 535 00:34:19,247 --> 00:34:22,127 Pa, barem ovaj talas ne udara te nakon što padneš. 536 00:34:23,047 --> 00:34:24,527 U redu, pokušaj ponovo. 537 00:34:24,607 --> 00:34:27,927 (VIČANJE I VIKANJE) 538 00:34:28,127 --> 00:34:29,687 Kada to možemo da uradimo? 539 00:34:30,487 --> 00:34:32,527 Prvo morate naučiti da ustanete. 540 00:34:33,127 --> 00:34:35,207 Da. To bi vjerovatno pomoglo. 541 00:34:46,047 --> 00:34:47,767 Podigni ruku. Evo. 542 00:34:47,847 --> 00:34:49,887 -Nađi. -U redu. Sa ovom rukom. 543 00:34:49,967 --> 00:34:51,527 Da. Dođi. onda... 544 00:34:52,487 --> 00:34:54,687 -Shvatio si. (OBJE UZVIKU) 545 00:34:55,967 --> 00:34:56,967 Da, izvoli. 546 00:35:04,847 --> 00:35:07,567 Mora da se šališ. Hej, Brett, pogledaj ovo. 547 00:35:07,767 --> 00:35:09,247 Oh, nikad ga prije nisi vidio? 548 00:35:09,327 --> 00:35:12,167 Oh, tako je. U Skylineu nemaju snoubordove. 549 00:35:12,247 --> 00:35:14,567 Vau, valjda bez obzira koliko oblačiš ježa, 550 00:35:14,647 --> 00:35:16,327 pravi gubitnik uvek izađe. 551 00:35:16,407 --> 00:35:19,567 Znaš, to je kao oblačenje gomila snobova u pravoj odeći. 552 00:35:19,687 --> 00:35:22,407 Čovječe, ne vidim u čemu je velika stvar sa ovim stvarima je ionako. 553 00:35:22,487 --> 00:35:24,447 Mislim, gdje je izazov? 554 00:35:24,567 --> 00:35:25,847 (VRIŠĆE) 555 00:35:26,007 --> 00:35:27,167 (STEĆANJE) 556 00:35:27,247 --> 00:35:29,887 Da, čoveče. Ništa od toga. 557 00:35:29,967 --> 00:35:30,967 (SIRENA) 558 00:35:31,047 --> 00:35:32,927 Hej, Džoni, hoćeš li prevoz? 559 00:35:34,047 --> 00:35:35,887 Moram ići. Nastavite sa svojim savjetima. 560 00:35:44,647 --> 00:35:45,887 Oni momci iz škole? 561 00:35:46,687 --> 00:35:47,687 Da. 562 00:35:48,207 --> 00:35:50,567 Vidiš? Rekao sam ti da ćeš steći nove prijatelje. 563 00:35:57,607 --> 00:36:01,487 Hej, desiće se. Ti si prvi sa Akademije koji je prešao rudnik. 564 00:36:01,567 --> 00:36:02,967 Ti si nekako na ničijoj zemlji. 565 00:36:04,047 --> 00:36:07,407 Možda da imamo više Skiesa za ukrcavanje, stvari bi se promenile. 566 00:36:08,207 --> 00:36:11,247 Ne radi se o ukrcavanju, čovječe. Tata kaže da je to kao i svaki drugi rat. 567 00:36:11,327 --> 00:36:14,287 - Radi se o zemlji. -Kako to misliš? 568 00:36:14,407 --> 00:36:16,607 Pa vidi, cela planina nekada pripadao ovom momku. 569 00:36:16,687 --> 00:36:19,647 Kada je umro prije deset godina, njegova porodica ga je podijelila po sredini. 570 00:36:19,727 --> 00:36:22,167 Granici sa ove strane, skijaši sa druge strane. 571 00:36:22,527 --> 00:36:25,447 Jedini problem je najbolje staze su na Skylineu. 572 00:36:26,087 --> 00:36:27,727 I nije nam dozvoljeno da idemo tamo. 573 00:36:27,807 --> 00:36:30,567 -To je potpuno lažno. -U potpunosti. 574 00:36:31,127 --> 00:36:32,527 Ali šta da radimo? 575 00:36:34,527 --> 00:36:35,527 Vau! 576 00:36:36,927 --> 00:36:40,927 I dalje puštaš brdo da radi na tebi. Moraš raditi na brdu, dušo. 577 00:36:41,007 --> 00:36:44,567 Jedva čekam da te izvučem u okean. Govorimo o ozbiljnoj isplati. 578 00:36:44,647 --> 00:36:47,887 Nadam se da hoćeš. Jedina velika tijela voda koju sam ikada video da je zamrznuta. 579 00:36:48,207 --> 00:36:50,207 -Nema šanse! -Ozbiljan sam. 580 00:36:50,287 --> 00:36:51,767 Ovo je prvo mesto gde sam živeo 581 00:36:51,847 --> 00:36:54,727 to nije imalo riječi "glečer" ili "led" u svom nazivu. 582 00:36:54,807 --> 00:36:57,647 Mislim da je moja osnovna temperatura kao pet stepeni niže od većine ljudi. 583 00:36:58,687 --> 00:36:59,687 Dakle, samo zapamti, znaš, 584 00:36:59,767 --> 00:37:02,127 prebacite svoju težinu na prednju nogu i zavrtite ga leđima. 585 00:37:02,247 --> 00:37:04,247 -Znaš, samo budi agresivan. -U redu. 586 00:37:05,047 --> 00:37:07,007 Izvoli. To je to. 587 00:37:10,007 --> 00:37:11,647 Kada ćeš se odreći ovog tipa? 588 00:37:11,727 --> 00:37:14,887 Hej, hajde, čoveče. Barem se ovaj put nije maznuo. 589 00:37:14,967 --> 00:37:16,487 -Opa! -Ooh! 590 00:37:22,927 --> 00:37:25,047 Naravno da je u redu sa tvojim tatom da sam došao? 591 00:37:25,127 --> 00:37:26,167 Oh, apsolutno. 592 00:37:26,247 --> 00:37:29,527 (AVION LETI IZNAD GLAVA) 593 00:37:29,647 --> 00:37:30,647 Vau. 594 00:37:30,727 --> 00:37:32,807 Da li ti avioni preleću sve vreme tako? 595 00:37:32,887 --> 00:37:35,927 Valjda da. Cijeli život živim na bazama. 596 00:37:36,007 --> 00:37:37,727 Više ni ne primjećujem. 597 00:37:37,807 --> 00:37:40,327 -Gde svi idu? -Oh, svuda. 598 00:37:40,407 --> 00:37:43,607 Južna Karolina, Teksas, Montana. 599 00:37:43,687 --> 00:37:46,767 -Havaji? -Ne znam. Vjerovatno. 600 00:37:49,727 --> 00:37:51,407 Oh. Je li ovo tvoja mama? 601 00:37:52,447 --> 00:37:53,447 Da. 602 00:37:53,887 --> 00:37:56,367 Preminula je prije par godina. 603 00:37:57,487 --> 00:38:00,687 -Oh. Izvini, čoveče. -I ja. 604 00:38:01,127 --> 00:38:03,567 Nemoj se nikad umoriti da se toliko krećeš? 605 00:38:03,647 --> 00:38:06,447 Da. Tata mi je obećao ipak bismo ostali ovdje neko vrijeme. 606 00:38:09,167 --> 00:38:11,127 Hej, naredniče, šta radiš kod kuće? 607 00:38:11,207 --> 00:38:13,967 Završio sam rano danas, Sammy. 608 00:38:14,047 --> 00:38:16,567 Mislio sam da idemo u grad, uhvati film. 609 00:38:16,647 --> 00:38:17,647 Sjajno! 610 00:38:17,967 --> 00:38:19,047 (UZDAS) 611 00:38:19,607 --> 00:38:23,207 Ovo mora da je poznati havajski surfer Toliko sam slušao o tome. 612 00:38:23,287 --> 00:38:25,087 Da, gospodine. Ja sam Johnny. 613 00:38:25,207 --> 00:38:28,927 Aloha, Johnny. Drago mi je da smo se upoznali. Vau, slobodno nam se pridružite. 614 00:38:29,007 --> 00:38:31,407 Uh, volio bih da mogu, ali moram vrati se kuci. 615 00:38:31,487 --> 00:38:32,967 Hmm. Pa, onda možda drugi put. 616 00:38:33,727 --> 00:38:36,327 Da ti kažem šta. Daj mi minut da se presvučem u građansko, 617 00:38:36,407 --> 00:38:38,487 -Ja ću te odvesti. -To bi bilo super. 618 00:38:39,847 --> 00:38:42,047 Čovječe! Tvoj tata je tako kul. 619 00:38:42,127 --> 00:38:43,127 Totalno. 620 00:38:43,527 --> 00:38:47,367 Pa, reci mi. kako je to? 621 00:38:48,367 --> 00:38:49,367 šta je kako? 622 00:38:49,967 --> 00:38:52,247 -Havaji. -Oh! 623 00:38:52,327 --> 00:38:56,967 Tako je kul. Samo razmisli tačno nasuprot ovog grada i dobili ste ga. 624 00:38:57,047 --> 00:39:00,047 -Ako dođeš sutra, pokazaću ti. -Super. 625 00:39:04,167 --> 00:39:06,767 To je opaki veliki talas! 626 00:39:06,847 --> 00:39:11,327 To nije ništa. Zimi '94, Waimea je imao otoke od 40 stopa. 627 00:39:11,567 --> 00:39:12,847 Bilo je ludo. 628 00:39:12,927 --> 00:39:17,047 - Surfovali ste na talasima od 40 stopa? -Bio sam premali. Moj deda jeste. 629 00:39:17,687 --> 00:39:20,527 -A tvoj tata? -On ne surfuje. 630 00:39:21,567 --> 00:39:22,567 Kako to? 631 00:39:23,607 --> 00:39:28,647 Pa, on je otprilike kao ja jer je ovo mjesto kao Oahu. 632 00:39:29,087 --> 00:39:30,087 Hm. 633 00:39:32,687 --> 00:39:37,607 Sljedeći put kada bude tako bjesnilo, Ja ću biti tamo. Bez obzira na sve. 634 00:39:37,927 --> 00:39:39,847 Pa ako završiš tako na snowboardu, 635 00:39:39,927 --> 00:39:42,607 dobićete veći vazduh nego bilo ko ovdje. 636 00:39:43,367 --> 00:39:44,967 Osim mene, naravno. 637 00:39:45,087 --> 00:39:46,367 (SMEJE SE) 638 00:39:48,647 --> 00:39:51,007 Hej Sam, hvala ti što radiš sve ovo. 639 00:39:51,087 --> 00:39:54,167 -Šta? -Znaš. Uči me i družim se. 640 00:39:56,247 --> 00:39:59,407 Znam kako je biti novi klinac. Ali postaje bolje. 641 00:40:00,047 --> 00:40:02,007 Hej. Sve je dobro, braćo. 642 00:40:13,327 --> 00:40:15,767 -Nešto nije u redu? -Ne razumem te. 643 00:40:16,167 --> 00:40:19,247 -Šta da dobijem? -Zašto bordaš? 644 00:40:19,327 --> 00:40:21,887 Pa, valjda zato što je zabavno. 645 00:40:21,967 --> 00:40:25,687 Nećeš pokušavati da me ubediš i tvoj otac ima problem sa tim? 646 00:40:25,767 --> 00:40:26,927 Vrlo smiješno. 647 00:40:27,927 --> 00:40:30,087 -Je li teško naučiti? -Da. 648 00:40:30,447 --> 00:40:32,927 - Vjerovatno to ne biste mogli. -Kako to misliš? 649 00:40:33,007 --> 00:40:35,487 Pa, to je samo... Samo mi vjeruj. 650 00:40:35,567 --> 00:40:37,807 Nikad ne bi mogao ustati na jednoj od ovih stvari. 651 00:40:37,887 --> 00:40:39,047 Zašto ne? 652 00:40:39,127 --> 00:40:43,927 Bez uvrede, ali čuo sam što si duže bio Sky, teže je ukrcati se. 653 00:40:44,287 --> 00:40:48,967 Koliko mogu da kažem, rođen si kao Nebo, pa se možete držati skijanja. 654 00:40:49,967 --> 00:40:53,687 Osim toga, ne biste željeli Bretta da se naljutiš, hoćeš li? 655 00:40:55,447 --> 00:40:56,887 Surf je gotov, brah. 656 00:40:58,727 --> 00:41:02,367 Možete li vjerovati da je otišao u Urchin? Koliko je to patetično? 657 00:41:07,087 --> 00:41:11,527 Postaješ sve bolji, osim toga Superman zaron koji si izvukao na brdu. 658 00:41:11,607 --> 00:41:13,647 -Da, tačno. -Ali si se uhvatio za to. 659 00:41:13,887 --> 00:41:16,727 (ČIŠĆE GRLO) (SMEJE SE) 660 00:41:16,807 --> 00:41:20,527 - Sigurno te niko nije pratio? -Vrlo smešno. Šta sad da radim? 661 00:41:20,607 --> 00:41:24,447 Sam, ovo je Emily. Nebo broj dva za kauciju na skijanju. 662 00:41:24,567 --> 00:41:27,447 -Ne jamčim ništa. -Zašto si onda ovde? 663 00:41:27,527 --> 00:41:29,847 -Moram da imam razlog? -Ne, samo sam mislio da... 664 00:41:29,927 --> 00:41:31,047 Idemo li ili ne? 665 00:42:00,087 --> 00:42:02,407 U redu, sada sam spreman za pravo trčanje. 666 00:42:03,047 --> 00:42:06,247 Ne, Emily. Dobro ti ide po prvi put, ali mislim da ne... 667 00:42:06,327 --> 00:42:08,207 EMILY: Ne mogu pratiti, Čekaću te na dnu. 668 00:42:08,287 --> 00:42:09,767 Čekaj, Emily. Nemoj! 669 00:42:09,847 --> 00:42:12,527 (EMILY DAHNE I VRIŠTI) 670 00:42:14,367 --> 00:42:17,887 Ne, ne, ne, ne, ne! 671 00:42:18,247 --> 00:42:19,327 (VRIČE) 672 00:42:21,527 --> 00:42:22,807 (VRIČE) 673 00:42:23,767 --> 00:42:25,007 Ne! 674 00:42:28,927 --> 00:42:29,927 Oh, ne. 675 00:42:41,847 --> 00:42:42,847 Sačekaj ovde. 676 00:42:47,727 --> 00:42:49,287 Gdje je ona? Možeš li je vidjeti? 677 00:42:50,127 --> 00:42:52,127 Da. Da, vidim je. 678 00:42:52,967 --> 00:42:56,647 -Emily! jesi li dobro? -Da, dobro sam, ali sam zaglavljen! 679 00:42:57,167 --> 00:43:00,087 Ok, samo sačekaj. Samo sačekaj. 680 00:43:00,447 --> 00:43:01,767 Moramo joj potražiti pomoć. 681 00:43:03,007 --> 00:43:05,087 Naći ćemo ti pomoć. (VRIČE) 682 00:43:05,167 --> 00:43:06,167 Sam! Ne! 683 00:43:06,367 --> 00:43:08,647 (SAM VRIŠTA) 684 00:43:14,527 --> 00:43:17,727 -Sam! Jesi li dobro? -Johnny! 685 00:43:17,807 --> 00:43:20,687 Moraćete da skijate dole i pronađite ski patrolu. 686 00:43:20,767 --> 00:43:22,607 U redu. U redu. U redu. 687 00:43:25,127 --> 00:43:27,367 U redu. U redu. Odmah se vraćam. 688 00:43:27,447 --> 00:43:29,247 jesi li dobro? 689 00:43:29,327 --> 00:43:32,287 Valjda zavisi po tvojoj definiciji je sve u redu. 690 00:43:35,087 --> 00:43:37,367 Pretpostavljam da je ovo napredni razred. 691 00:43:46,887 --> 00:43:50,567 -Jesi li siguran da može da se spusti? -Da, da, dovoljno je dobar. 692 00:43:51,807 --> 00:43:53,727 Vau! 693 00:43:54,847 --> 00:43:56,247 Kako si, Emily? 694 00:43:56,327 --> 00:43:58,367 Ne mogu se snaći sa snoubordom. 695 00:43:59,487 --> 00:44:04,407 U redu. Samo sačekaj. Pokušaću da posegnem i izvučem te, ok? 696 00:44:04,487 --> 00:44:07,487 Samo sačekaj. Biće sve u redu. 697 00:44:09,207 --> 00:44:11,607 Požuri, Sam. Ne mogu još dugo da izdržim. 698 00:44:22,047 --> 00:44:24,727 (MOTOR SE KRETANJE) 699 00:44:28,367 --> 00:44:30,607 Vau! Pogledaj, čovječe! 700 00:44:30,687 --> 00:44:32,727 DEČAK: Je li to Nebo? 701 00:44:32,807 --> 00:44:34,567 Jeste li ga vidjeli kako je gazio to prizemljenje? 702 00:44:37,887 --> 00:44:40,607 -Mojim prijateljima treba pomoć. -Gde su oni? 703 00:44:41,287 --> 00:44:43,407 - Gore na vijencu. -Penji se. 704 00:44:44,167 --> 00:44:45,127 Sačekaj. 705 00:44:45,247 --> 00:44:46,607 (MOTOR SE KRETANJE) 706 00:44:49,327 --> 00:44:50,607 (MOTOR SE KRETANJE) 707 00:44:50,687 --> 00:44:51,687 Tamo su! 708 00:44:56,047 --> 00:44:57,127 Sam! Emily! 709 00:44:57,207 --> 00:44:59,887 -Jesi li dobro? -Da. Jeste li donijeli pomoć? 710 00:44:59,967 --> 00:45:03,887 Ovdje. Samo se drzite, momci. Zgrabiću konopac. Odmah se vraćam. 711 00:45:03,967 --> 00:45:07,527 -Da, Džoni! Bićemo dobro! - Bravo, Johnny. 712 00:45:08,207 --> 00:45:09,767 Nadajmo se da će ovo stići. 713 00:45:11,167 --> 00:45:13,447 U redu, evo ga, momci. Pazite na glavu. 714 00:45:16,727 --> 00:45:17,727 Zgrabi kraj. 715 00:45:17,807 --> 00:45:20,607 Omotajte omču oko njenog zgloba. Prvo ćemo je povući. 716 00:45:20,847 --> 00:45:21,847 U redu. 717 00:45:23,047 --> 00:45:24,727 (BORBA) 718 00:45:25,807 --> 00:45:26,807 Evo, Emily. 719 00:45:28,287 --> 00:45:30,727 Dobro. U redu, Emily, sačekaj. Idemo. Spreman? 720 00:45:30,807 --> 00:45:32,367 Jedan, dva, vuci! 721 00:45:32,527 --> 00:45:33,527 (OBJE SE CEZE) 722 00:45:33,607 --> 00:45:34,967 I povuci! 723 00:45:37,047 --> 00:45:38,407 Dobro, Emily. Dobro. Drži se. 724 00:45:38,487 --> 00:45:40,687 Spreman? Jedan, dva, vuci! 725 00:45:41,207 --> 00:45:43,567 Spremni i... Vuci! 726 00:45:44,367 --> 00:45:46,207 Dobro, Emily. Odlično ti ide. 727 00:45:46,287 --> 00:45:47,927 Jedan, dva, vuci! 728 00:45:48,007 --> 00:45:50,927 Skoro sam dobio. Idemo. Povuci je! Idemo. 729 00:45:51,047 --> 00:45:52,207 (GRKANJE) 730 00:45:52,287 --> 00:45:54,287 -Jesi li dobro? -Da. 731 00:45:54,927 --> 00:45:56,207 Mislim da jesam. 732 00:45:56,727 --> 00:46:00,167 Oh, ok. to je stvarno dirljivo, ali ja sam još uvijek ovdje, momci. 733 00:46:00,247 --> 00:46:02,567 Sam, samo se drži. Odmah dolazimo. 734 00:46:04,327 --> 00:46:07,127 Tata, dobro sam. Da. 735 00:46:07,247 --> 00:46:09,327 Ne, obećavam da nisam povređen. 736 00:46:09,407 --> 00:46:10,687 Jesi li dobro? 737 00:46:13,607 --> 00:46:15,647 Ne, ne moram da idem kod doktora. 738 00:46:15,727 --> 00:46:17,367 -Hvala ti, znaš. Za sve. -Nema problema. 739 00:46:17,447 --> 00:46:19,847 Obavezno reci prijatelju da sljedeći put gledam znakove. 740 00:46:19,927 --> 00:46:21,647 Tata, to nije fer. 741 00:46:21,767 --> 00:46:22,727 Idemo. 742 00:46:23,847 --> 00:46:24,847 Da. 743 00:46:26,087 --> 00:46:27,087 Pogledaj, Havaji, 744 00:46:27,167 --> 00:46:28,807 ako želiš da se družiš sa ovim luzerima, to zavisi od vas. 745 00:46:28,887 --> 00:46:31,447 Ali ti ne treba da povučem Emily sa sobom. 746 00:46:31,527 --> 00:46:33,287 Zašto se ne smiriš, Brett? Bila je to nesreća. 747 00:46:33,367 --> 00:46:35,327 -Kloni se toga, Urchin. -Hej. 748 00:46:35,927 --> 00:46:37,607 Pogledaj. Kloni se Emily. 749 00:46:37,687 --> 00:46:39,207 Ti znaš jedini razlog bila je dobra prema tebi 750 00:46:39,287 --> 00:46:40,327 jer ju je otac napravio. 751 00:46:40,407 --> 00:46:41,767 -To je nemoguce-- -Istina je. 752 00:46:41,847 --> 00:46:44,567 Ali sada si je prizemljio, to neće biti problem. 753 00:46:44,647 --> 00:46:47,247 Sada si Urchin, Havaji. Napravili ste svoj izbor. 754 00:46:47,327 --> 00:46:50,167 Zašto jednostavno ne bi Drži se svojih malih crvinih prijatelja 755 00:46:50,247 --> 00:46:51,527 i ostaviti Emily na miru? 756 00:46:54,447 --> 00:46:57,727 -Zaboravi na to. -Sammy! Ovde dole. 757 00:47:01,967 --> 00:47:05,127 Znate, vas dvoje ste imali sreće patroler sa motornim sankama. 758 00:47:05,207 --> 00:47:07,527 Žao mi je, tata. Samo sam pokušavao pomoći Emily. 759 00:47:07,607 --> 00:47:08,647 Mislio sam da mogu doći do nje. 760 00:47:09,287 --> 00:47:12,327 Pa, na neki način bih trebao biti ponosan. 761 00:47:13,127 --> 00:47:14,687 Ali budite oprezni od sada. 762 00:47:15,527 --> 00:47:17,767 Zaista bih to mrzeo ako se nešto loše ikada dogodilo. 763 00:47:19,007 --> 00:47:20,207 (IZDIH) 764 00:47:22,327 --> 00:47:24,007 Znaš zašto sam uznemiren, zar ne? 765 00:47:26,167 --> 00:47:30,847 Zbog Emily i direktor Pritchard i tvoj posao. 766 00:47:31,367 --> 00:47:33,487 To mi zapravo nije palo na pamet. 767 00:47:33,567 --> 00:47:35,647 -Do sada. - Johnny... 768 00:47:36,367 --> 00:47:38,847 Bili smo zabrinuti da ti se nešto dogodilo. 769 00:47:39,607 --> 00:47:41,087 Ovo nisu Havaji. 770 00:47:41,767 --> 00:47:45,567 Znate svoja ograničenja tamo i znaš koliko daleko možeš da poguraš. 771 00:47:48,887 --> 00:47:52,447 To je nevjerovatno. Ne možeš a da se ne ponašaš kao moj otac. 772 00:47:53,327 --> 00:47:56,967 -Super. -Nisam to mislio kao kompliment. 773 00:48:00,127 --> 00:48:04,767 E sad, zašto ne... Idi gore i uradi svoj domaći? 774 00:48:09,087 --> 00:48:10,927 Zašto si uvukao svog oca u ovo? 775 00:48:11,727 --> 00:48:13,607 Jer on je dio problema. 776 00:48:14,367 --> 00:48:17,167 Bez obzira koliko milja Stavio sam između njih dvoje. 777 00:48:18,447 --> 00:48:20,407 Molim te, nemoj mi reći o tome je bio ovaj potez. 778 00:48:20,487 --> 00:48:22,527 Udaljiti Johnnyja od njegovog djeda. 779 00:48:22,607 --> 00:48:23,767 Naravno da ne. 780 00:48:25,287 --> 00:48:26,567 Ali to je bio plus. 781 00:48:30,327 --> 00:48:33,127 Slušaj, dete treba da razume 782 00:48:33,207 --> 00:48:36,847 da moj otac nije uzor, on nije heroj. 783 00:48:36,927 --> 00:48:38,687 On je surf skitnica. 784 00:48:38,767 --> 00:48:41,447 I ne želim Džonija završiti kao on. 785 00:48:41,807 --> 00:48:43,567 Odbijam da dozvolim da se to desi. 786 00:48:43,647 --> 00:48:45,567 On je klinac, Peter. 787 00:48:46,447 --> 00:48:48,807 Kako možemo predvidjeti kako će on završiti? 788 00:48:48,887 --> 00:48:50,847 Danas želi da bude profesionalni surfer. 789 00:48:50,927 --> 00:48:54,847 Sutra bi mogao tražiti od nas set bubnjeva tako da može biti rok zvezda. 790 00:48:54,927 --> 00:48:57,727 Oh, molim te! Nemoj se ni šaliti s tim! 791 00:49:02,407 --> 00:49:03,527 (UZDAS) 792 00:49:03,607 --> 00:49:08,087 Zaista sam se nadao da dolaskom ovamo, uklanjajući neke od ometanja, 793 00:49:08,167 --> 00:49:10,007 bi nas spojio. 794 00:49:10,207 --> 00:49:11,407 Kao porodica. 795 00:49:13,887 --> 00:49:14,927 (UZDAS) 796 00:49:15,007 --> 00:49:18,727 Kakva god bliskost da nam nedostaje nema nikakve veze sa surfanjem. 797 00:49:19,527 --> 00:49:21,007 Ili tvog oca. 798 00:49:21,527 --> 00:49:24,207 Zašto misliš Džoni toliko voli svog dedu? 799 00:49:24,287 --> 00:49:25,727 Nisam mogao početi da ti govorim. 800 00:49:25,807 --> 00:49:29,087 To je zato što ne pokušava da ga pretvori u nešto što nije. 801 00:49:29,167 --> 00:49:32,887 On ga ohrabruje da bude najbolja osoba koju može. 802 00:49:32,967 --> 00:49:35,727 On slavi ko je sada. 803 00:49:39,047 --> 00:49:43,847 Znam da treba da nađem dobro u stvarima, ali nedostaje mi dom, deda. 804 00:49:43,927 --> 00:49:46,487 -Nedostaješ mi. -I ti meni nedostaješ, Pono. 805 00:49:47,567 --> 00:49:51,247 Vidite, na jednu stvar možete računati. Uvek znaš gde da me nađeš. 806 00:49:52,367 --> 00:49:55,967 -Kako je surf? (UZVIČE) Veliki su kao i uvijek! 807 00:49:56,767 --> 00:49:58,927 Stiže mi veliki otok ove sedmice. 808 00:49:59,887 --> 00:50:01,967 -Oh, čoveče! -Pono. 809 00:50:02,047 --> 00:50:06,887 Možete doći u posjetu kad god želite. Imam viseću mrežu sa vašim imenom na njoj. 810 00:50:07,487 --> 00:50:11,007 -Reci reč, tvoje je. (KUCANJE NA VRATA) 811 00:50:11,367 --> 00:50:14,607 Uh, deda, moram da idem. Nazvat ću te uskoro. 812 00:50:15,327 --> 00:50:16,487 (BIPI TELEFON) 813 00:50:17,127 --> 00:50:18,167 Kako je on? 814 00:50:19,447 --> 00:50:20,567 Dobro, valjda. 815 00:50:22,487 --> 00:50:24,687 Dakle, jesam li kažnjen? 816 00:50:27,367 --> 00:50:29,007 Zašto bi to mislio? 817 00:50:30,607 --> 00:50:32,287 -Samo sam mislio... - dušo... 818 00:50:33,167 --> 00:50:35,167 Mislim da si prilično naučio lekciju, ha? 819 00:50:35,247 --> 00:50:36,207 Jesam. 820 00:50:42,447 --> 00:50:45,847 Mama, zašto tata toliko mrzi dedu? 821 00:50:45,927 --> 00:50:47,727 On ga uopšte ne mrzi. 822 00:50:48,967 --> 00:50:50,007 Oni samo... 823 00:50:52,487 --> 00:50:53,767 Gledajte stvari drugačije. 824 00:50:54,767 --> 00:50:55,767 Koje stvari? 825 00:50:57,807 --> 00:50:59,607 Život, na primer. 826 00:50:59,687 --> 00:51:01,567 -To je prilično velika stvar. -Da, jeste. 827 00:51:02,927 --> 00:51:06,167 Znaš, tvoj tata i tvoj deda imali mnogo više zajedničkog. 828 00:51:08,407 --> 00:51:11,287 Čudno je razmišljati o tati drugačije nego što već jeste. 829 00:51:12,207 --> 00:51:16,487 Mislim, briga o stvarima osim posla. 830 00:51:17,127 --> 00:51:18,127 Johnny... 831 00:51:19,367 --> 00:51:22,887 Ima puno stvari koje tvoj tata brine o više od svog posla. 832 00:51:22,967 --> 00:51:26,727 -Kao šta? -Kao da sam ti bio dobar otac. 833 00:51:27,807 --> 00:51:30,327 Mislim da je to najvažnije na svetu njemu. 834 00:51:32,327 --> 00:51:33,647 Bolje da počnem sa domaćim. 835 00:51:34,047 --> 00:51:36,767 Da. Treba li ti pomoć? 836 00:51:36,967 --> 00:51:38,247 ja sam dobro. 837 00:51:41,607 --> 00:51:43,727 (KUCANJE NA VRATA) -Uđi. 838 00:51:45,607 --> 00:51:46,607 Izvinite, gospodine. 839 00:51:46,687 --> 00:51:48,767 (VRATA ZATVORENA) (JOHNNY UZDAJE) 840 00:51:50,647 --> 00:51:53,887 Stvarno moram da razgovaram sa tobom šta se juče desilo na planini. 841 00:51:57,927 --> 00:52:00,127 -Kako ide? -Dobro. 842 00:52:00,927 --> 00:52:04,087 Pa, upravo sam se vratio kancelarija tvog oca i ja sam samo htela... 843 00:52:04,167 --> 00:52:06,207 -Pričao si sa mojim ocem? -Da. 844 00:52:06,287 --> 00:52:09,127 Zašto si to morao da uradiš? Samo ćeš sve pogoršati. 845 00:52:09,767 --> 00:52:12,087 -Emily, samo sam htela... -Johnny, slušaj. 846 00:52:12,167 --> 00:52:16,327 Ono što se desilo juče, imali smo sreće. Zaista smo imali sreće. 847 00:52:16,407 --> 00:52:19,047 Znam, Emily, ali sve je ispalo kako treba, zar ne? 848 00:52:19,127 --> 00:52:22,647 Molim te. Ne možemo da se vidimo na neko vrijeme. Zar to ne razumeš? 849 00:52:23,447 --> 00:52:25,487 -Ali ja-- -Moram da idem sada. 850 00:52:28,527 --> 00:52:30,527 To je bilo ludo! 851 00:52:30,607 --> 00:52:32,087 Znaš onog tipa? 852 00:52:35,527 --> 00:52:36,527 Hej. 853 00:52:40,207 --> 00:52:42,487 Pusti me da pogodim. Nije dozvoljeno nebo? 854 00:52:42,567 --> 00:52:44,727 Ne. Ono što si radio juče. 855 00:52:44,807 --> 00:52:47,687 Imao si ogroman vazduh od tog skoka da pomogne Semu i toj Sky devojci. 856 00:52:47,767 --> 00:52:50,487 Ludi rekviziti, stari. Ti si pravi punjač. 857 00:52:50,567 --> 00:52:53,687 Oh. Hvala brah. Nisam ni znao da si to video. 858 00:52:57,287 --> 00:52:58,887 Huh. sta je ovo? 859 00:53:01,687 --> 00:53:03,367 Hej. Sada si dovoljno kul. 860 00:53:03,447 --> 00:53:05,847 (SMEJE SE) -Idemo u nebesku raciju. 861 00:53:05,927 --> 00:53:08,527 -Šta je to? -Na zadnjem vrhu je novi prah. 862 00:53:08,607 --> 00:53:10,887 Najveće trčanje po brdu, čovječe. 863 00:53:11,287 --> 00:53:14,047 -Hoćeš da dođeš? -Zar ne možemo biti uhapšeni zbog toga? 864 00:53:14,127 --> 00:53:16,087 Hej. Samo ako nas uhvate. 865 00:53:16,887 --> 00:53:20,047 Moto ježeva, čoveče. Idi veliki ili idi kući. 866 00:53:20,527 --> 00:53:22,047 U redu. 867 00:53:22,167 --> 00:53:24,207 U redu, hajde, svi. Idemo. 868 00:53:24,287 --> 00:53:28,047 (SVIRANJE PRUZKA ZA SPASIVANJE) 869 00:54:14,087 --> 00:54:16,607 -Zar ovi momci nikad ne ostaju kod kuće? -Da, trebalo bi da platimo kauciju. 870 00:54:17,167 --> 00:54:19,767 Znaš, moj deda je uvek govorio da su talasi za sve. 871 00:54:20,247 --> 00:54:21,687 Zašto bi ovo trebalo biti drugačije? 872 00:54:23,007 --> 00:54:26,687 -Ne bi trebalo da budeš u ovom trčanju. -Stvarno? Da li je to negde napisano? 873 00:54:26,767 --> 00:54:28,887 -Ne mora biti. -Brett. 874 00:54:28,967 --> 00:54:31,247 Ovo postaje stvarno glupo. Samo pusti to. 875 00:54:31,327 --> 00:54:32,767 Ne, nećemo to pustiti. 876 00:54:32,847 --> 00:54:33,887 Vidite, ako želite da im se pridružite, 877 00:54:34,007 --> 00:54:35,567 predaj jakne i naučite kako bordati na snijegu. 878 00:54:35,647 --> 00:54:39,007 Ne ja. Nikada neću uspeti opet jedna od tih stvari. 879 00:54:39,087 --> 00:54:42,287 Gledajte, Havaji, uzmite svoju gomilu odbijenih nazad na Air Summit sada. 880 00:54:42,367 --> 00:54:45,007 Ne idemo. Ovo su najbolje staze na planini 881 00:54:45,087 --> 00:54:46,327 i trebali bismo moći da ih jašemo. 882 00:54:47,527 --> 00:54:50,687 Ozbiljan sam. Prošetajte! Hoćeš li otići ili šta? 883 00:54:51,967 --> 00:54:53,967 EMILI: Brett, ozbiljna sam. Prestani odmah. 884 00:54:54,047 --> 00:54:55,047 (vikne) 885 00:54:55,127 --> 00:54:56,527 Mrtav si, Urchin! 886 00:54:57,207 --> 00:54:58,207 Udari ga! 887 00:54:58,287 --> 00:55:00,407 Yo, yo. Znam da ne želiš da me uhvatiš! 888 00:55:00,567 --> 00:55:02,087 (SVI viknu) 889 00:55:02,167 --> 00:55:03,607 Ljudi, prestanite da se svađate! 890 00:55:03,687 --> 00:55:05,687 (MOTOR SE KRETANJE) 891 00:55:05,967 --> 00:55:07,207 Skijaška patrola, čoveče! 892 00:55:10,527 --> 00:55:11,527 Hajdemo odavde! 893 00:55:11,607 --> 00:55:13,447 Nemoj se ni truditi sutra dolazi u školu. 894 00:55:13,527 --> 00:55:15,127 Ako to uradiš, tost si. 895 00:55:18,287 --> 00:55:20,807 Idemo, Emily. Zapamti šta je tvoj otac rekao. 896 00:55:26,887 --> 00:55:29,607 -Hej. jesi li dobro? -Da. 897 00:55:32,727 --> 00:55:36,087 - Jeste li dobro? - OBA: Da. 898 00:55:36,167 --> 00:55:38,087 Mora da je visina. 899 00:55:38,167 --> 00:55:40,007 Možda biste se željeli vratiti na Air Summit. 900 00:55:40,087 --> 00:55:41,527 Da, tamo smo išli. 901 00:55:44,087 --> 00:55:48,167 Čovječe, ako moj tata sazna za ovo, Ja ću biti tost. 902 00:55:48,287 --> 00:55:50,207 Možda neće saznati. 903 00:55:51,807 --> 00:55:53,247 Ali to se nije dogodilo. 904 00:55:53,647 --> 00:55:56,087 On je to započeo. Samo sam se branio. 905 00:55:57,207 --> 00:55:59,687 Mogu samo da prođem šta su mi druga deca rekla. 906 00:56:00,887 --> 00:56:05,167 Došlo je do tuče koju ste vi a druga djeca na snowboardu su krenula. 907 00:56:06,007 --> 00:56:07,647 To je potpuno lažno. 908 00:56:08,287 --> 00:56:11,007 Jesi li razgovarao sa Emily? Šta je rekla? 909 00:56:11,087 --> 00:56:13,887 Udaljavamo se od teme. što je... 910 00:56:13,967 --> 00:56:17,207 Kao naš kodeks oblačenja, preko kojih smo već prošli, 911 00:56:17,607 --> 00:56:18,927 imamo kodeks ponašanja koji kaže 912 00:56:19,007 --> 00:56:20,967 ne možete započeti svađu sa drugim učenikom. 913 00:56:21,567 --> 00:56:23,847 -Bez obzira na okolnosti. -Da, gospodine. 914 00:56:23,927 --> 00:56:26,567 Prema pravilniku Skyline-a, Mogao bih te izbaciti. 915 00:56:27,047 --> 00:56:28,087 Nakon razgovora sa roditeljima, 916 00:56:28,167 --> 00:56:30,247 Odlučio sam Samo ću te upozoriti. 917 00:56:30,327 --> 00:56:33,887 Ali od sada pa nadalje, ti si na uslovnoj. 918 00:56:33,967 --> 00:56:35,207 Hvala, gospodine. 919 00:56:42,527 --> 00:56:44,647 Morate donijeti ključnu odluku, Johnny. 920 00:56:44,727 --> 00:56:47,047 -O čemu? -Gde želiš da se uklopiš ovde? 921 00:56:48,127 --> 00:56:50,847 Žao mi je, gospodine, ne razumem. 922 00:56:51,287 --> 00:56:53,527 Tvoji prijatelji, Johnny. Govorim o tvojim prijateljima. 923 00:56:54,647 --> 00:56:58,767 Hoćeš da kažeš da želiš da ja biram između neba i ježeva? 924 00:57:01,447 --> 00:57:04,087 Skyline ima reputaciju koju ima s razlogom. 925 00:57:05,007 --> 00:57:06,767 Djeca koja idu u školu preko grada 926 00:57:06,847 --> 00:57:11,007 nikada neće imati iste prilike koju ćeš imati ako ostaneš ovdje. 927 00:57:11,727 --> 00:57:12,767 Ali to nije fer. 928 00:57:12,847 --> 00:57:14,887 Mislim, ne bi trebalo tako, 929 00:57:14,967 --> 00:57:17,367 baš kao i planina ne treba deliti na dvoje. 930 00:57:17,527 --> 00:57:20,087 Možda nije fer, ali je realnost. 931 00:57:21,647 --> 00:57:24,487 U stvarnom svijetu, potpuno je isto. 932 00:57:24,727 --> 00:57:27,927 Dobro ili loše, ispravno ili pogrešno, to je činjenica. 933 00:57:29,767 --> 00:57:31,967 Imate priliku da budete pobednik, Johnny. 934 00:57:32,407 --> 00:57:34,327 Ne bih voleo da te vidim odustati od te šanse 935 00:57:34,407 --> 00:57:37,927 samo za nekoliko vožnji niz planinu vezana za komad drveta. 936 00:57:41,087 --> 00:57:43,007 Barem nisam izbačen. 937 00:57:43,087 --> 00:57:44,767 Vidite li to kao neku vrstu pobjede? 938 00:57:44,847 --> 00:57:47,687 Možemo li sačekati dok se ne vratimo kući pričati o ovome? 939 00:57:47,767 --> 00:57:50,807 Istinu ti govorim. Nisam ja započeo. 940 00:57:59,047 --> 00:58:00,127 Hej, Sam. 941 00:58:01,807 --> 00:58:04,607 Slušaj, ne mogu stvarno da se družim sada. 942 00:58:04,687 --> 00:58:06,607 I ja, ali moram razgovarati s tobom. 943 00:58:06,687 --> 00:58:08,607 Sam, šta god da je, to će morati da sačeka. 944 00:58:08,687 --> 00:58:10,607 Znam, gospodine, ali važno je. Kad bih samo mogao... 945 00:58:10,687 --> 00:58:13,767 -Sam. rekao sam... -Peter? 946 00:58:13,847 --> 00:58:17,167 Zašto ti i ja ne uđemo unutra i dati ovim momcima pet minuta? 947 00:58:17,247 --> 00:58:18,687 Da, da, to je sve što mi treba. 948 00:58:20,447 --> 00:58:23,967 U redu. Ali to je to. Onda unutra. 949 00:58:29,967 --> 00:58:32,807 - Duboko si u tome, ha? -Uglavnom. 950 00:58:32,887 --> 00:58:34,767 Ne želim ni da razmišljam o tome. 951 00:58:35,967 --> 00:58:37,687 Pa šta si htela da mi kažeš? 952 00:58:38,687 --> 00:58:41,767 (UZDISNE) Znaš kako je moj tata rekao hoćemo li ostati ovdje neko vrijeme? 953 00:58:41,847 --> 00:58:42,847 Da. 954 00:58:42,967 --> 00:58:45,807 Pa dali su mu novi post i unapređenje u čin majora. 955 00:58:45,927 --> 00:58:48,367 -Polazimo krajem sedmice. -Za? 956 00:58:48,447 --> 00:58:49,767 Island. 957 00:58:50,967 --> 00:58:53,287 Čovječe, tako mi je hladno! 958 00:58:53,367 --> 00:58:55,847 To je veoma grubo. Ne mogu ni vjerovati. 959 00:58:55,927 --> 00:58:58,647 Ne možete vjerovati? Šta misliš kako se osjećam? 960 00:58:58,727 --> 00:59:01,887 Moj tata je obećao. Mislim, obećao mi je! 961 00:59:02,567 --> 00:59:05,087 -Žao mi je brate. -Mislim, sviđa mi se ovdje. 962 00:59:05,167 --> 00:59:07,287 Druženje s tobom, ukrcavanje. 963 00:59:08,047 --> 00:59:09,167 Ne želim ponovo da se krećem. 964 00:59:10,167 --> 00:59:11,287 Moramo nešto učiniti. 965 00:59:12,327 --> 00:59:14,687 Prekasno. Gotovo je. 966 00:59:35,087 --> 00:59:36,727 Šta je bilo tako važno? 967 00:59:39,087 --> 00:59:43,647 -Sam se seli na Island. -Oh, Johnny, tako mi je žao. 968 00:59:45,927 --> 00:59:47,327 Možda ne želiš ovo čuti, 969 00:59:48,087 --> 00:59:50,887 ali Sam odlazak je vjerovatno najbolji. 970 00:59:51,287 --> 00:59:53,287 (SCOFFS) Kako to uopće možete reći? 971 00:59:53,967 --> 00:59:56,647 Moraš naučiti da se slažete sa svojim vršnjacima. 972 00:59:57,527 --> 01:00:02,447 Dok to ne uradiš, želim te da se klonim tih... Ježeva. 973 01:00:03,167 --> 01:00:05,367 -Pete! -I ne želim da voziš snoubord. 974 01:00:05,447 --> 01:00:08,967 -Ne mogu da verujem da je moj otac Sky. -Johnny! 975 01:00:09,047 --> 01:00:12,447 Mislio sam da se preselim ovde bio je najgori dan u mom životu. 976 01:00:12,527 --> 01:00:15,567 Pokušao sam da se uklopim. Pokušao sam da se složim. 977 01:00:15,647 --> 01:00:18,887 I konačno počinjem da, i moj najbolji prijatelj se seli. 978 01:00:18,967 --> 01:00:21,007 A sad ti meni govoriš Ne mogu ni da se družim 979 01:00:21,087 --> 01:00:22,687 sa ostalima koje imam? 980 01:00:23,127 --> 01:00:25,287 (UZVIČE) Ovo toliko smrdi da ne mogu ni da podnesem. 981 01:00:25,927 --> 01:00:28,847 Jednog dana ćeš shvatiti zašto ovo radim. 982 01:00:28,927 --> 01:00:30,767 Ne, tata. Nikad neću. 983 01:00:30,847 --> 01:00:33,647 Ništa nije u redu u vezi ovoga, i ti to znaš. 984 01:00:33,727 --> 01:00:36,847 Voleo bih da je deda ovde. On me barem razumije. 985 01:01:12,767 --> 01:01:15,607 Hej, ja sam. Dozvolite mi da vam postavim pitanje. 986 01:01:16,407 --> 01:01:18,407 Koliko ti je tačno hladno? 987 01:01:21,447 --> 01:01:22,447 Pogledaj ovo. 988 01:01:25,887 --> 01:01:29,407 "Mama i tata, žao mi je zbog svega, što sam te iznevjerio, 989 01:01:29,807 --> 01:01:31,927 „ali Sem i ja ne možemo više da živimo ovde. 990 01:01:33,967 --> 01:01:37,247 „Molim vas, ne brinite za nas. Bićemo dobro tamo gde idemo." 991 01:01:38,887 --> 01:01:40,447 -Gde je on? -Ne znam. 992 01:01:42,127 --> 01:01:43,127 Ne vjerujem u ovo. 993 01:01:44,727 --> 01:01:47,527 Da. Nemam problema da verujem u ovo. 994 01:01:49,367 --> 01:01:50,767 (ZVONO NA VRATIMA) 995 01:01:54,407 --> 01:01:55,487 Jeste li dobili jedan od ovih? 996 01:01:56,407 --> 01:01:58,047 Možete li se sjetiti gdje bi oni otišli? 997 01:01:58,567 --> 01:02:02,607 To su dva 13-godišnjaka bez novca. Koliko daleko mogu stići? 998 01:02:07,767 --> 01:02:10,087 I dalje mislim da je moj tata će me izvesti pred vojni sud 999 01:02:10,167 --> 01:02:12,287 kada sazna ušuljali smo se u jedan od njihovih aviona. 1000 01:02:12,367 --> 01:02:15,127 Da. Ali reci mi da ovo nije vrijedno toga. 1001 01:02:17,607 --> 01:02:19,767 U redu, vredelo je, vredelo je! 1002 01:02:25,607 --> 01:02:27,607 Hej! Pono! 1003 01:02:28,567 --> 01:02:30,447 (DEDA UZVIČE) -To je moj deda! 1004 01:02:31,327 --> 01:02:32,967 (RASNO UZVIČE) 1005 01:02:41,127 --> 01:02:43,007 Moraš mu to predati, Pete. 1006 01:02:43,567 --> 01:02:47,007 Skakanje vojnim transportom i leti oko pola svijeta 1007 01:02:47,127 --> 01:02:48,727 pokazuje ozbiljnu domišljatost. 1008 01:02:48,807 --> 01:02:52,887 Ne, tata. Ono što pokazuje je ozbiljna glupost. 1009 01:02:53,687 --> 01:02:57,087 I mogu samo da zamislim da ste ih dočekali raširenih ruku. 1010 01:02:57,167 --> 01:02:58,727 Vau! 1011 01:02:58,807 --> 01:03:01,607 Vidite, mrzim da zaustavim ovu borbu prije nego pređemo na kasnija kola, 1012 01:03:01,687 --> 01:03:04,007 ali, šta sad, ne radi se o tebi i meni. 1013 01:03:04,087 --> 01:03:07,487 -Bolje me pusti da razgovaram s njim. -Ne, oni spavaju. Pustite ih da se odmore. 1014 01:03:07,687 --> 01:03:11,127 U redu. Onda ćeš ih dobiti na povratku sutra. 1015 01:03:11,287 --> 01:03:14,167 Pretpostavljam da bih mogao, ali neću. 1016 01:03:14,247 --> 01:03:15,247 sta ti... 1017 01:03:19,927 --> 01:03:22,807 -Kako to misliš nećeš? -Baš ono što sam rekao. 1018 01:03:22,887 --> 01:03:24,487 Neću ih prisiljavati da se vrate. 1019 01:03:25,687 --> 01:03:27,527 Ovo nije igra. 1020 01:03:28,247 --> 01:03:31,207 Poslaćeš to dvoje nazad. Da li me razumete? 1021 01:03:31,807 --> 01:03:34,007 Gledaj, postaraću se da se vrate, Pete. 1022 01:03:35,127 --> 01:03:36,567 Ali tek kada budu spremni. 1023 01:03:36,967 --> 01:03:39,367 Inače će to ponoviti. Ne želiš to. 1024 01:03:39,447 --> 01:03:41,207 -Slušaj me. -Samo probaj. 1025 01:03:41,447 --> 01:03:42,567 Biće sve u redu. 1026 01:03:44,527 --> 01:03:46,287 Uspjet će, sine. 1027 01:03:46,367 --> 01:03:48,967 Samo se brineš šta da radiš kada se vrate u Vermont. 1028 01:03:49,927 --> 01:03:50,927 Aloha. 1029 01:03:51,887 --> 01:03:53,247 -Ali da... (LINE JE MRTVA) 1030 01:03:56,247 --> 01:03:57,687 -Šta je bilo? (BIPOVI TELEFONA) 1031 01:03:57,767 --> 01:03:59,167 NAREDNIK: Vraćaju li se sutra? 1032 01:04:01,727 --> 01:04:05,007 Moj tata misli da im treba da sami donesu tu odluku. 1033 01:04:06,847 --> 01:04:08,607 On me potpuno izluđuje. 1034 01:04:08,687 --> 01:04:10,887 Momci su u dobrim rukama. Zaista. Ne brini. 1035 01:04:10,967 --> 01:04:12,167 Jeste li sigurni? 1036 01:04:14,887 --> 01:04:16,007 Veoma. 1037 01:04:24,687 --> 01:04:26,847 Znaš, kada se Džoni rodio, 1038 01:04:26,927 --> 01:04:30,127 rekli smo da bez obzira na sve, kada je u pitanju ono što je najbolje za njega, 1039 01:04:30,207 --> 01:04:33,607 držali bismo se zajedno, bili bismo tim u podizanju našeg sina. 1040 01:04:33,687 --> 01:04:36,487 I radilo je prilično dobro, do nedavno. 1041 01:04:36,607 --> 01:04:40,167 Ima. Ali nešto se promenilo, Peter. 1042 01:04:40,247 --> 01:04:41,367 Šta se promijenilo? 1043 01:04:45,727 --> 01:04:48,767 sta? Misliš da sam to ja? 1044 01:04:50,367 --> 01:04:51,927 negde na putu, 1045 01:04:52,007 --> 01:04:55,167 Izgubio sam dječaka sa sjeverne obale Zaljubio sam se u. 1046 01:04:55,647 --> 01:04:58,007 Ne bih mogao zauvijek ostati dijete, Mel. 1047 01:04:58,647 --> 01:05:01,367 Ne ako sam htela da obezbedim ovu porodicu na način na koji jesam. 1048 01:05:01,447 --> 01:05:03,487 Pa, rado bih vratio nešto od toga 1049 01:05:03,567 --> 01:05:07,487 provesti jedan dan sa Peteom Kapahaalom koji je bio tako sretan. 1050 01:05:08,567 --> 01:05:10,487 Ko je toliko voleo život. 1051 01:05:12,807 --> 01:05:15,407 Ne mislite valjda malo si melodramatičan? 1052 01:05:17,927 --> 01:05:19,247 Sve što mogu reći je, 1053 01:05:20,527 --> 01:05:24,967 Ne mogu sjediti i gledati kako nam skidaš sina iste radosti koju ste imali. 1054 01:05:36,887 --> 01:05:39,767 možeš li vjerovati unutar ovog dijela plaže od dvije milje, 1055 01:05:39,847 --> 01:05:42,567 ima ih 15 najboljih talasa na svetu? 1056 01:05:42,647 --> 01:05:45,047 -Hej. -Hej! 1057 01:05:45,127 --> 01:05:46,367 Hej, dobro jutro. 1058 01:05:47,127 --> 01:05:48,327 Hej, uh, deda? 1059 01:05:49,327 --> 01:05:51,287 Nećeš nas vratiti, zar ne? 1060 01:05:51,367 --> 01:05:53,367 Da, g. Tsunami. Stvarno mi se sviđa ovdje. 1061 01:05:54,047 --> 01:05:57,127 Pa ako vas dvoje zaista želite da ostanete, Neću te zaustaviti. 1062 01:05:57,887 --> 01:05:59,167 Jesi li ozbiljan? 1063 01:06:00,007 --> 01:06:02,767 što se mene tiče, možete se srušiti ovdje koliko god želite. 1064 01:06:02,847 --> 01:06:03,847 U redu! 1065 01:06:08,927 --> 01:06:11,807 -Hej, zabavi se danas, čoveče. -Hej, Sam. 1066 01:06:11,887 --> 01:06:14,047 Jesi li siguran da je u redu? Mogu ostati i naučiti te. 1067 01:06:14,167 --> 01:06:17,127 Samo napred. Tvoj djed Jašem prije nego se vratiš. 1068 01:06:17,207 --> 01:06:19,327 -Spreman, Sam? -Da, čoveče. 1069 01:06:22,687 --> 01:06:26,207 Johnny K! Hej, čuli smo da si se vratio ali nismo vjerovali! 1070 01:06:26,287 --> 01:06:27,367 Hej, momci. 1071 01:06:27,447 --> 01:06:29,007 To je kao onaj film The Rock. 1072 01:06:29,087 --> 01:06:32,727 Oni su u tom brutalnom zatvoru i jedva pobjegnu sa svojim životima. 1073 01:06:33,047 --> 01:06:34,407 Jakey, nije bilo tako loše. 1074 01:06:34,487 --> 01:06:38,087 -Jeste li čuli izveštaj? -Da, divlja na Pipelineu. 1075 01:06:38,167 --> 01:06:39,967 Idemo prije nego što bude zoo. 1076 01:06:45,487 --> 01:06:46,527 uh... 1077 01:06:46,607 --> 01:06:49,647 Vidite, samo napred. Moram se pobrinuti za nešto. 1078 01:06:49,727 --> 01:06:51,687 Da, tačno! Smiješan čovjek. 1079 01:06:52,607 --> 01:06:53,607 Ozbiljan sam. 1080 01:06:54,807 --> 01:06:55,887 Ja ostajem. 1081 01:06:58,727 --> 01:07:01,407 Oh! Hej, Pono! 1082 01:07:28,527 --> 01:07:30,327 (OBJE NAVIJAJU) 1083 01:07:32,127 --> 01:07:33,687 SAM: Čovječe, to je bilo super! 1084 01:07:34,327 --> 01:07:36,327 Voleo bih da je moj tata mogao bio ovde da me vidi. 1085 01:07:37,527 --> 01:07:40,327 Tvoj tata bi bio Ponosan sam, Sam. 1086 01:07:42,247 --> 01:07:44,767 (UZDAJE) Ne mogu vjerovati Ikad sam napustio Havaje. 1087 01:07:46,447 --> 01:07:49,567 Da, ponekad poželim Mogao sam da odem na tvom mestu, Pono. 1088 01:07:49,847 --> 01:07:52,647 Nema šanse. Zašto bi to ikada poželeo da uradiš? 1089 01:07:52,727 --> 01:07:54,447 Razmisli o tome. 1090 01:07:54,527 --> 01:07:58,527 Uvijek znaš da možeš jahati na valovima dobar kao bilo ko na ostrvima. 1091 01:07:59,367 --> 01:08:03,887 Ali ti, moraš otići u svijet potpuna suprotnost ovome. 1092 01:08:03,967 --> 01:08:04,967 Voziš li talase tamo? 1093 01:08:05,727 --> 01:08:08,527 Deda, prilično sam siguran tamo nema talasa. 1094 01:08:09,127 --> 01:08:11,167 I... Pa, barem ja nisam vidio nijednu. 1095 01:08:12,567 --> 01:08:16,007 -Jesi li siguran, sada? -Da, živim tamo neko vrijeme. 1096 01:08:16,087 --> 01:08:18,687 I prilično sam siguran Johnny je u pravu za ovo. 1097 01:08:18,767 --> 01:08:20,647 Nema talasa. br. 1098 01:08:21,327 --> 01:08:24,647 Pa, ponekad ne izgledaju kao talasi, Sam. 1099 01:08:25,847 --> 01:08:27,807 Ponekad izgledaju kao gomile snijega 1100 01:08:27,927 --> 01:08:30,727 a ponekad izgledaju kao stvari koje ne voliš da radiš. 1101 01:08:30,807 --> 01:08:32,447 Mislim šta moj deda pokušava da kaže 1102 01:08:32,527 --> 01:08:36,167 je s tim moraš da se pozabaviš sve što se dešava. 1103 01:08:36,247 --> 01:08:38,647 Znaš, kao bijesni otok. 1104 01:08:39,367 --> 01:08:40,767 Da. Tako nešto. 1105 01:08:40,847 --> 01:08:42,287 (SVI SE SMEJU) 1106 01:08:44,207 --> 01:08:46,487 G. T, da li je u redu da pozovem tatu? 1107 01:08:46,767 --> 01:08:48,007 Naravno. Posluži se sam, Sam. 1108 01:08:57,487 --> 01:09:00,727 To je ispravna stvar što si uradio, Pono. Ostati, pomoći svom prijatelju. 1109 01:09:02,967 --> 01:09:04,807 Pa to bi ti uradio. 1110 01:09:05,287 --> 01:09:08,967 Znaš, Poppy kaže da razumijem svakim danom sve više i više poput tebe. 1111 01:09:09,047 --> 01:09:11,527 -To je ono što želiš? -Oh, naravno. 1112 01:09:12,607 --> 01:09:15,727 - U redu je, zar ne? -Da. 1113 01:09:17,207 --> 01:09:19,127 Ali ja nisam savršen, Pono. 1114 01:09:20,487 --> 01:09:22,767 Ali pretpostavljam da ste to čuli negde ranije! 1115 01:09:22,847 --> 01:09:23,847 djed... 1116 01:09:25,167 --> 01:09:26,807 Slušaj, nemoj me pogrešno shvatiti, Pono. 1117 01:09:28,167 --> 01:09:31,567 Ponosan sam što želiš da dovedeš velika slava porodičnom imenu. 1118 01:09:31,647 --> 01:09:33,807 Ali želim da pronađeš svoje snove. 1119 01:09:34,607 --> 01:09:36,847 Garantujem, kada to uradite, 1120 01:09:36,927 --> 01:09:39,367 bice daleko bolje nego bilo šta što sam ikada uradio. 1121 01:09:42,487 --> 01:09:43,527 (SMEJE SE) 1122 01:09:44,727 --> 01:09:46,287 Da li Sam još spava? 1123 01:09:47,407 --> 01:09:50,127 Pogodi onu lekciju jučer mora da je mnogo toga izvukao iz njega. 1124 01:09:50,207 --> 01:09:51,207 Da. 1125 01:09:52,887 --> 01:09:54,007 deda? 1126 01:09:54,887 --> 01:09:57,727 Kada sam prvi put učio surfati, jesam li bio dobar? 1127 01:09:58,607 --> 01:10:00,607 (SMEJE SE) Šta? Ne sećaš se? 1128 01:10:00,727 --> 01:10:03,607 -Ne baš. Bio sam malo. -Da. 1129 01:10:04,207 --> 01:10:05,887 Pa Pono... 1130 01:10:07,247 --> 01:10:08,847 Nije bio lep prizor. 1131 01:10:10,207 --> 01:10:12,527 Trebalo ti je dosta vremena da ustaneš, 1132 01:10:12,607 --> 01:10:15,447 ali nikad nisi odustao, i to je ono što se računa. 1133 01:10:16,167 --> 01:10:20,047 Baš kao, sve se vratilo u Vermontu je tako teško. 1134 01:10:21,767 --> 01:10:26,567 Pa, za neke ljude to bi bio dovoljan razlog da ostanem ovde. 1135 01:10:27,767 --> 01:10:30,487 Verovatno je to bolji razlog da se vratim, ipak, zar ne? 1136 01:10:31,287 --> 01:10:33,527 (UZVIČE) Pono! 1137 01:10:33,767 --> 01:10:36,767 Ovo je jedan od onih trenutaka Siguran sam da si ti moj unuk! 1138 01:10:38,887 --> 01:10:40,447 Znači, nisi ljuta na mene? 1139 01:10:41,207 --> 01:10:43,007 Nah. Nema šanse! 1140 01:10:43,927 --> 01:10:49,127 U stvari, sećate se da sam rekao Hoću da idem umesto tebe? 1141 01:10:49,727 --> 01:10:51,087 da... 1142 01:10:51,167 --> 01:10:53,727 (SMIJE SE) 1143 01:10:55,887 --> 01:10:57,287 GOSPOĐA: Pazite kako idete. 1144 01:11:00,927 --> 01:11:02,567 Vau, prelepo je! 1145 01:11:03,007 --> 01:11:05,927 Možeš da učiniš pravdu na ovom mestu, Pono. (UZVIČE) 1146 01:11:06,767 --> 01:11:08,367 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 1147 01:11:16,767 --> 01:11:18,367 -Mama! -Hej! 1148 01:11:21,287 --> 01:11:23,687 -Hej, Pete. -Tata. 1149 01:11:24,847 --> 01:11:26,887 Mogao si ih jednostavno staviti u avion. 1150 01:11:26,967 --> 01:11:29,287 Šta, i nedostaje ti ovaj izraz lica? 1151 01:11:29,367 --> 01:11:31,047 Hej! Kako si? 1152 01:11:31,127 --> 01:11:33,447 -Jesmo li to mi? U redu. -Da. 1153 01:11:34,487 --> 01:11:38,087 Pa, uh... Mora da si stvarno ljuta na mene. zar ne? 1154 01:11:38,167 --> 01:11:39,567 Pričaćemo o tome kasnije. 1155 01:11:40,487 --> 01:11:42,647 Kad prebolim šok da ste videli svog dedu. 1156 01:11:47,047 --> 01:11:48,487 DEDA: Znaš, Pono, 1157 01:11:49,447 --> 01:11:52,687 Mislim da su zvezde ovde još sjajnije nego kod kuće u Kīlauei. 1158 01:11:54,767 --> 01:11:56,367 Da, jesu. 1159 01:12:01,247 --> 01:12:03,567 Pa, bolje je sada u krevet. 1160 01:12:04,167 --> 01:12:06,807 Bolje se odmori. Imamo veliki dan sutra. 1161 01:12:06,887 --> 01:12:07,887 Mi radimo? 1162 01:12:07,967 --> 01:12:11,447 Šta? Misliš da sam prešao cijeli ovaj put da sjedim na tremu i gledati u zvijezde s tobom? 1163 01:12:12,567 --> 01:12:15,207 -Laku noć, Pono. -Laku noć, deda. 1164 01:12:21,047 --> 01:12:23,127 -Laku noć, tata. -Noć. 1165 01:12:38,727 --> 01:12:40,487 Kako ste ga natjerali da dođe kući? 1166 01:12:41,327 --> 01:12:44,127 Nisam morao puno da radim, Pete. Pametno dete. 1167 01:12:45,007 --> 01:12:47,207 Više kao njegov otac nego što će ikada priznati. 1168 01:12:49,367 --> 01:12:52,807 Pa, šta god da si uradio... Cijenim to. 1169 01:12:56,767 --> 01:12:59,847 Stvarno sam mislio da se preselim ovdje će biti najbolje za njega. 1170 01:13:01,127 --> 01:13:03,087 Hteo sam da mu pružim odličnu priliku. 1171 01:13:04,127 --> 01:13:05,367 Znaš li zašto si to uradio? 1172 01:13:06,167 --> 01:13:07,847 Nisi htela da završi kao ja. 1173 01:13:08,887 --> 01:13:11,087 -To nije istina, tata. - Ah... 1174 01:13:11,447 --> 01:13:13,127 Naravno da jeste. 1175 01:13:13,607 --> 01:13:14,807 U redu je. 1176 01:13:14,887 --> 01:13:16,727 -Tata, slušaj... -Vidi. 1177 01:13:16,807 --> 01:13:17,887 On je samo klinac. 1178 01:13:18,407 --> 01:13:20,687 Ali klinac koji nešto radi bolje od bilo koga. 1179 01:13:20,767 --> 01:13:24,207 oduzmi mu to, ti oduzmeš deo njega. 1180 01:13:24,887 --> 01:13:27,687 Nikada nisam imao strast za surfanjem kao ti ili Džoni. 1181 01:13:27,767 --> 01:13:29,447 Pa možda preskače generaciju. 1182 01:13:30,127 --> 01:13:31,807 Tvoj deda nije znao ni da pliva! 1183 01:13:36,087 --> 01:13:38,767 kad bih mogao da se vratim, ima puno stvari 1184 01:13:38,847 --> 01:13:41,007 Ja bih to uradio da ti budem bolji otac. 1185 01:13:41,087 --> 01:13:43,007 Ali postoji jedna stvar koju ne bih mijenjao bez obzira na sve. 1186 01:13:43,527 --> 01:13:44,527 sta je to 1187 01:13:49,647 --> 01:13:52,047 Znate li kada ste prestali surfati? 1188 01:13:52,167 --> 01:13:55,567 Za mene je to bilo kao napuštanje škole. 1189 01:13:56,287 --> 01:14:00,007 Bez obzira koliko sam želeo da te prisilim nazad u vodu, nisam. 1190 01:14:01,127 --> 01:14:02,527 Dobro je da nisi. 1191 01:14:03,327 --> 01:14:05,847 -Ništa nije moglo da promeni moje mišljenje. -Tačno. 1192 01:14:06,247 --> 01:14:09,767 Kao da ništa neće promijeniti Johnny's. Uradiće ono što će uraditi. 1193 01:14:10,807 --> 01:14:12,887 Sa našom krvlju koja teče kroz njega, 1194 01:14:12,967 --> 01:14:15,367 čak ni Kamehameha nije mogao da ga zaustavi, uh? 1195 01:14:20,007 --> 01:14:21,687 Šta je urađeno, urađeno je između nas. 1196 01:14:22,927 --> 01:14:24,287 Ali ja sam ponosan na tebe, sine. 1197 01:14:26,887 --> 01:14:29,447 Samo se nadam da ćeš biti ponosan na Džonija kada dođe vreme. 1198 01:15:11,887 --> 01:15:13,207 Možda bi trebalo da idemo kući. 1199 01:15:13,927 --> 01:15:15,727 Mislim, još uvek treba da budem kažnjen, 1200 01:15:16,287 --> 01:15:18,607 a ja sigurno ne bih trebao da budem ovde. 1201 01:15:20,487 --> 01:15:22,807 Da li te je tvoj tata ikada učio da slušaš svoje starije, Pono? 1202 01:15:23,287 --> 01:15:26,527 -Da. -Ja sam definitivno tvoj stariji. Zato slušajte. 1203 01:15:26,887 --> 01:15:28,367 Ja ću se pobrinuti za tvog tatu. 1204 01:15:28,447 --> 01:15:31,767 Samo se brini hoćeš li mi pokazati najbolje trčanje u planinama, ok? 1205 01:15:31,847 --> 01:15:33,607 -Shvatio si, deda. -U redu. 1206 01:15:34,167 --> 01:15:35,607 Nije li ovo kul? 1207 01:15:36,287 --> 01:15:37,767 Hej, deda, pogledaj ovo. 1208 01:15:39,607 --> 01:15:41,887 Oh! Duga daska se vratila! 1209 01:15:41,967 --> 01:15:44,087 Oh, nema šanse, stari! 1210 01:15:44,167 --> 01:15:46,967 Johnny Tsunami upravo ovdje u Randy's Riders! 1211 01:15:47,047 --> 01:15:49,167 Aloha, Randy, Samo sam htela da svratim lično 1212 01:15:49,247 --> 01:15:51,087 i hvala ti za brigu o malom punoglavcu ovdje. 1213 01:15:51,167 --> 01:15:52,607 Nije problem. 1214 01:15:52,687 --> 01:15:57,567 Mogu li reći, potpuno je van kontrole da te imam u mojoj skromnoj ustanovi. 1215 01:15:57,887 --> 01:16:01,487 Žao mi je što ne nosim nikakvu opremu za surfovanje, ali ne dobijamo mnogo poziva. 1216 01:16:01,967 --> 01:16:04,687 Ali možete nam pomoći oko snowboarda, ha? 1217 01:16:04,767 --> 01:16:06,647 Oh, ovo je epsko! 1218 01:16:06,727 --> 01:16:10,967 Johnny Tsunami postaje ogroman, razbijam veliki aeromiting štap! 1219 01:16:11,047 --> 01:16:14,607 (SNOWBOARD SE SUDAR NA POD) 1220 01:16:16,127 --> 01:16:19,007 Bez brige. Ja ću... nabaviću to kasnije. 1221 01:16:27,527 --> 01:16:29,687 -Randy, uzećemo dva ovakva. (METALNI RUŠAK) 1222 01:16:31,087 --> 01:16:34,007 Dakle, spremni ste da uhvatite veliki talas stil istočne obale, Pono? 1223 01:16:34,087 --> 01:16:37,967 Uh, deda, zar ne misliš da bi trebao prvo naučite neke od osnova? 1224 01:16:38,047 --> 01:16:40,727 Ne brini za mene. Samo vidi možeš li pratiti. 1225 01:16:41,327 --> 01:16:42,927 Spreman sam, Pono. Yee-hee! 1226 01:16:43,287 --> 01:16:44,807 (UZVIČE) 1227 01:16:47,287 --> 01:16:48,807 (UZVIČE) 1228 01:16:48,887 --> 01:16:51,047 Nema šanse da se to jednostavno dogodilo! 1229 01:16:51,247 --> 01:16:53,847 (IGRA CRYSTAL 52) 1230 01:18:01,927 --> 01:18:04,727 Kako to da mi nikad nisi rekao jesi li znao bordati? 1231 01:18:04,807 --> 01:18:08,007 -Kako to da nikad nisi pitao? (OBJE SE SMEJU) 1232 01:18:09,807 --> 01:18:11,927 Hej, Havaji, ko je nakaza? 1233 01:18:13,687 --> 01:18:16,087 Džonijev deda. Drago mi je, Brett. 1234 01:18:16,167 --> 01:18:17,207 Kako znaš moje ime? 1235 01:18:18,487 --> 01:18:19,527 Lucky guess. 1236 01:18:19,607 --> 01:18:21,967 Da, pa, ne razmišljaj o tome idući ovom stazom. 1237 01:18:22,047 --> 01:18:24,247 Upravo je proglašeno bez Urchin-a. 1238 01:18:24,727 --> 01:18:27,367 -Imaš li pravo na to, Brett? -U pravu si. Da. 1239 01:18:27,447 --> 01:18:31,087 Naravno. Do nekog drugog zaslužuju svoje mesto, tj. 1240 01:18:31,967 --> 01:18:34,167 Newsflash za tebe, dede. To se nikada neće dogoditi. 1241 01:18:34,247 --> 01:18:36,687 Vidite, sa ove strane planine samo za skijaše. 1242 01:18:36,767 --> 01:18:39,127 Znate, sport sa dve table, motke, i bez tetovaža. 1243 01:18:39,447 --> 01:18:41,887 -I ti misliš da je to pošteno? -Zvuči pošteno, Havaji. 1244 01:18:41,967 --> 01:18:45,127 Mislim, moraš se družiti sa svojim brahovima u snoubording parku dalje od puta, 1245 01:18:45,207 --> 01:18:46,327 gdje se nadamo da nećete donijeti 1246 01:18:46,407 --> 01:18:48,647 potpuna i totalna sramota zajednici zimskih sportova. 1247 01:18:48,927 --> 01:18:52,007 I, pa, moramo ostati ovdje, gde smo bili... 1248 01:18:53,687 --> 01:18:54,687 Zauvijek. 1249 01:19:01,247 --> 01:19:04,367 Hej, znaš, nazad na ostrvo, nekada smo imali ovo takmičenje. 1250 01:19:04,447 --> 01:19:06,967 Najbolji surfer iz svake grupe uhvatio bi talas, 1251 01:19:07,047 --> 01:19:09,927 i ko je dobio najbolju vožnju moram da zadržim plažu tokom dana. 1252 01:19:10,967 --> 01:19:12,087 Pa šta kažeš na to, Brett? 1253 01:19:12,167 --> 01:19:15,487 Trkaću se sa tobom vijenac do dna. Samo ti i ja. 1254 01:19:15,567 --> 01:19:17,567 -Da, tačno! -Ne laži, brate. 1255 01:19:17,647 --> 01:19:20,167 ako pobijediš, borderi ostaju po strani zauvek. 1256 01:19:20,247 --> 01:19:24,327 Ali ako pobijedim, dijelimo planinu. Sve to. 1257 01:19:24,407 --> 01:19:26,847 To je glupo. ako pobijedim, stvari ostaju takve kakve jesu i sada. 1258 01:19:26,927 --> 01:19:28,847 Zašto bih se uopšte trudio? 1259 01:19:28,927 --> 01:19:30,327 Jer pobjednik dobija ovo. 1260 01:19:30,407 --> 01:19:32,647 -Deda, ne! -Šta je to? 1261 01:19:32,727 --> 01:19:35,927 To je medaljon od cunamija. Dato najboljem surferu na Havajima. 1262 01:19:36,047 --> 01:19:38,007 Da, ali to nije dio ovoga. Samo zaboravi. 1263 01:19:38,607 --> 01:19:40,087 Ja ću to učiniti. 1264 01:19:40,167 --> 01:19:41,447 Pobjednik dobija medalju 1265 01:19:41,527 --> 01:19:43,647 i pravo na koju god stranu planine žele. 1266 01:19:46,247 --> 01:19:49,327 U redu. Prva stvar sutra. Evo. 1267 01:19:49,407 --> 01:19:50,367 Gotovo. 1268 01:19:56,127 --> 01:19:58,487 -Hej, šta ima, Sam? -Hej, John-John. 1269 01:19:58,567 --> 01:20:00,927 -Šta se dešava? -Došao sam da se pozdravim. 1270 01:20:02,447 --> 01:20:04,087 Zar nisi čuo za sutra? 1271 01:20:04,967 --> 01:20:06,127 Trka? 1272 01:20:06,247 --> 01:20:10,207 Da. Narednik kaže da moramo otići rano ujutro zbog njegovih naređenja. 1273 01:20:10,847 --> 01:20:12,207 Moraću to propustiti. 1274 01:20:14,807 --> 01:20:16,487 Možeš pobijediti tog tipa, Johnny. 1275 01:20:16,567 --> 01:20:20,007 Samo zapamti, idi veliki ili idi kući. 1276 01:20:20,207 --> 01:20:22,327 -Tako je? -U redu, brah. 1277 01:20:22,407 --> 01:20:24,287 Nema ljanse da je taj kosoglavac ikada ću nositi svoju medalju. 1278 01:20:25,007 --> 01:20:26,007 Cool. 1279 01:20:28,647 --> 01:20:29,927 U redu. Kasnije, čoveče. 1280 01:20:31,607 --> 01:20:33,887 -Hej, Sam. -Da? 1281 01:20:33,967 --> 01:20:35,567 Mahalo. 1282 01:20:35,647 --> 01:20:37,167 Nema na cemu, brah. 1283 01:20:49,807 --> 01:20:51,127 Sam ne ostaje? 1284 01:20:51,207 --> 01:20:53,807 Oh, ne. Došao je samo da se pozdravi. 1285 01:20:54,567 --> 01:20:56,727 Jeste li se zabavili sa tvojim dedom danas? 1286 01:20:57,567 --> 01:20:58,647 hm... 1287 01:20:58,727 --> 01:21:01,487 Da. Pogledaj. Znam Trebalo bi da budem kažnjen, tata... 1288 01:21:01,567 --> 01:21:02,567 Slušaj, Džoni. 1289 01:21:03,687 --> 01:21:06,207 Zašto jednostavno ne bismo zaboraviti na uzemljenje? 1290 01:21:06,287 --> 01:21:09,047 -Stvarno? -Stvarno. 1291 01:21:11,967 --> 01:21:17,127 Tata, znam da sam zabrljao. Sa borbom i bježanjem. 1292 01:21:17,207 --> 01:21:19,567 Ne znam šta se dogodilo ili zašto sam to uradio, 1293 01:21:20,247 --> 01:21:22,167 ali stvari će od sada biti drugačije. 1294 01:21:23,167 --> 01:21:24,567 I zaista mi je žao. 1295 01:21:26,767 --> 01:21:28,887 Ja sam taj koji bi se trebao izviniti. 1296 01:21:29,407 --> 01:21:30,407 ti? 1297 01:21:31,447 --> 01:21:32,447 Da. 1298 01:21:33,767 --> 01:21:36,727 Nisam mogao ni zamisliti kako bi ti bilo teško. 1299 01:21:37,767 --> 01:21:39,927 Selim se ovde, napuštam kuću. 1300 01:21:40,527 --> 01:21:41,767 Nije tako loše. 1301 01:21:43,367 --> 01:21:44,367 Johnny... 1302 01:21:46,487 --> 01:21:51,287 Znam da ti je možda teško povjerovati u ovo, ali tvoj dragi stari tata nije savršen. 1303 01:21:52,487 --> 01:21:54,567 -Sigurno želiš da priznaš ovo? (OBJE SE SMEJU) 1304 01:21:54,887 --> 01:21:58,887 Vjerujte, što ste stariji, to je teže priznati. 1305 01:22:00,327 --> 01:22:01,327 i, hm... 1306 01:22:02,247 --> 01:22:04,007 Teže je izviniti se. 1307 01:22:06,807 --> 01:22:10,687 Dakle, ako mogu nešto da uradim da ti se iskupim... 1308 01:22:12,007 --> 01:22:16,087 Pa, sutra je ova trka. To je nešto što zaista želim da uradim. 1309 01:22:16,167 --> 01:22:17,767 Ako je tebi u redu, to je. 1310 01:22:19,487 --> 01:22:20,767 Sve dok pobedite. 1311 01:22:20,847 --> 01:22:22,327 (OBJE SE SMEJU) 1312 01:22:22,407 --> 01:22:25,127 Taj medaljon treba da ostane u porodici. 1313 01:22:25,207 --> 01:22:26,367 Hej. Znaš? 1314 01:22:30,967 --> 01:22:33,407 -Sada idi da se opereš za večeru, a? -U redu. 1315 01:22:42,287 --> 01:22:45,447 Treba mi riječ od osam slova za "čudo". 1316 01:22:47,927 --> 01:22:48,927 Vrlo smiješno. 1317 01:22:51,007 --> 01:22:52,487 Zvuči kao da ste postigli sporazum. 1318 01:22:54,247 --> 01:22:55,247 Jesmo. 1319 01:22:58,687 --> 01:22:59,887 Je li bilo bolno? 1320 01:23:05,847 --> 01:23:09,447 Samo kada mislim na sve vreme Nedostajao sam sa svojim divnim sinom. 1321 01:23:21,527 --> 01:23:24,847 DJEVOJKA: Oh, Brett! Vi ste vlasnik ove planine. 1322 01:23:26,127 --> 01:23:27,567 Staviću nešto novca na tebe. 1323 01:23:29,047 --> 01:23:30,327 DEČAK: Zaboravi te ježeve. 1324 01:23:35,887 --> 01:23:38,727 Dakle. Jesi li ovdje zbog Bretta? 1325 01:23:39,647 --> 01:23:43,047 Ne baš. Uglavnom sam želio da ti se izvinim. 1326 01:23:43,807 --> 01:23:44,967 Za šta? 1327 01:23:45,127 --> 01:23:47,487 Moj tata je konačno priznao da si pokušao da uzmeš krivica za ono što se desilo. 1328 01:23:47,567 --> 01:23:48,607 Emily, vidi... 1329 01:23:48,687 --> 01:23:50,567 Sad shvatam šta pokušavao si mi reći neki dan. 1330 01:23:50,647 --> 01:23:52,087 Trebao sam te poslušati. 1331 01:23:52,167 --> 01:23:53,167 - U redu je, zaista. -Samo to 1332 01:23:53,247 --> 01:23:55,207 nakon što si otišao kod mog tate, još više se razbesneo. 1333 01:23:55,287 --> 01:23:57,767 I on i Brett i svi govorili su mi da te se klonim. 1334 01:23:58,727 --> 01:24:01,647 Emily. Vidi, u redu je. 1335 01:24:01,727 --> 01:24:03,527 vjeruj mi, Razumijem kada te tvoj tata želi 1336 01:24:03,607 --> 01:24:05,727 da uradim nešto što zaista ne želite da uradite. 1337 01:24:06,727 --> 01:24:08,087 Stvarno si sladak. 1338 01:24:10,007 --> 01:24:12,047 Pa, sretno. 1339 01:24:12,127 --> 01:24:14,127 I budi oprezan. 1340 01:24:14,647 --> 01:24:16,287 Da. hoću. 1341 01:24:16,367 --> 01:24:17,367 U redu. 1342 01:24:20,367 --> 01:24:21,727 SAM: Hej, Urchin! 1343 01:24:24,327 --> 01:24:26,407 sta se desilo? Mislio sam da si već otišao. 1344 01:24:26,487 --> 01:24:29,367 Narednik je promijenio naređenja kada je shvatio koliko je sve ovo bilo epsko. 1345 01:24:29,447 --> 01:24:31,287 Krećemo ujutro! 1346 01:24:31,367 --> 01:24:34,447 Hej, imam tvoj štap, čovječe. Pripremljeni i spremni za rock. 1347 01:24:34,527 --> 01:24:38,647 Čak sam koristio i poseban vosak u mojoj privatnoj dionici. Totalno nektar. 1348 01:24:39,607 --> 01:24:42,247 Niste videli nektar dok ne vidite ove. 1349 01:24:43,207 --> 01:24:44,207 Zdravo, Randy. 1350 01:24:45,287 --> 01:24:46,487 Hej, Ronnie. 1351 01:24:47,047 --> 01:24:49,167 Čekaj malo. Vi momci... jeste li... 1352 01:24:49,247 --> 01:24:51,287 Hoćemo li uraditi ovo ili šta, Urchin? 1353 01:24:53,167 --> 01:24:55,607 -Hej, ti si čovek. -Posle tebe. 1354 01:24:57,087 --> 01:24:59,487 -Odličan dan za ovo. -Hej, eno ga. 1355 01:24:59,687 --> 01:25:00,807 Hej, Pono! 1356 01:25:03,207 --> 01:25:04,847 Pomaika'i, Brett. 1357 01:25:04,927 --> 01:25:08,327 -Šta je to? Neka havajska psovka? -To znači sretno. 1358 01:25:08,967 --> 01:25:12,327 Oh. Pa i tebi pomi-šta god. 1359 01:25:12,647 --> 01:25:13,927 Vidi, prvi do dna planine 1360 01:25:14,007 --> 01:25:15,887 kroz sve kapije i vozni park pobjeđuje. 1361 01:25:16,287 --> 01:25:18,087 -Jesi li spreman? -Reci reč. 1362 01:25:18,727 --> 01:25:19,927 Vidimo se na dnu, gubitniče. 1363 01:25:21,327 --> 01:25:22,687 Whoo-hoo! 1364 01:26:09,767 --> 01:26:11,447 JOHNNY: Čovječe, odustani! Vau! 1365 01:26:30,767 --> 01:26:32,767 (OBJE GUNDAJU) 1366 01:26:45,807 --> 01:26:47,807 -Hej, silazi, čovječe. -Skloni mi se s puta, Havaji. 1367 01:26:48,967 --> 01:26:51,327 OBA: Vau! 1368 01:27:01,807 --> 01:27:03,287 (SOJI) 1369 01:27:12,247 --> 01:27:15,167 -Ovo je moje, Urchin. -Nema šanse, Brett. 1370 01:27:32,047 --> 01:27:34,367 (SVI NAVIJAJU) 1371 01:27:37,567 --> 01:27:40,607 -Hej, Brett, jesi li dobro? -Dobro sam. Odbij! 1372 01:27:42,527 --> 01:27:44,087 Da! To je bilo neverovatno, čoveče! 1373 01:27:44,807 --> 01:27:47,847 Jahao si na talasu, Pono. Medaljon je tvoj. 1374 01:27:48,607 --> 01:27:50,327 MAN: Granice vladaju. 1375 01:27:53,447 --> 01:27:55,807 Emily, šta to radiš? On je i dalje Urchin. 1376 01:27:55,927 --> 01:27:58,527 Pobijedio je, Brett. On je to zaradio. 1377 01:27:59,207 --> 01:28:01,247 Ona je u pravu. Gotovo je, Brett. 1378 01:28:03,287 --> 01:28:05,487 (SVI NAVIJAJU) 1379 01:28:05,567 --> 01:28:07,127 DJEVOJČICA: Ne budi takva beba, Brett. 1380 01:28:08,967 --> 01:28:11,767 Imaćemo veliku zabavu u našoj kući danas popodne, 1381 01:28:11,847 --> 01:28:13,807 i svi su pozvani! 1382 01:28:13,887 --> 01:28:16,127 (NAVIJAJUĆE) 1383 01:28:26,447 --> 01:28:30,087 Znaš, tvoj tata i ja smo razgovarali sinoć i doneli smo odluku. 1384 01:28:30,207 --> 01:28:31,207 O čemu? 1385 01:28:31,287 --> 01:28:34,007 Odlučili smo da ako želite, 1386 01:28:34,087 --> 01:28:36,287 možete se vratiti na Havaje sa tvojim dedom 1387 01:28:36,367 --> 01:28:38,207 i potrošiti ostatak tamošnje školske godine. 1388 01:28:38,287 --> 01:28:39,287 Cool. 1389 01:28:39,367 --> 01:28:41,207 - Stvarno? -Zaista. 1390 01:28:44,487 --> 01:28:47,047 Pa, nije tako loše ovdje. 1391 01:28:47,807 --> 01:28:49,807 I mislim da biste mi previše nedostajali. 1392 01:28:53,447 --> 01:28:55,207 Rekao sam ti da je pametan, a, Pete? 1393 01:28:55,887 --> 01:29:00,567 A osim toga, Ježevima ću možda trebati. Znate, u slučaju da Brett želi revanš. 1394 01:29:03,207 --> 01:29:04,847 Hej, Johnny, brate, to je bilo ubica. 1395 01:29:04,927 --> 01:29:06,967 -Samo vam želimo zahvaliti. -Za šta? 1396 01:29:07,047 --> 01:29:09,287 Za pokazivanje kako je cijela ova svađa bila lažna. 1397 01:29:09,367 --> 01:29:12,007 Braća ne bi trebala ići toliko godina bez govora. 1398 01:29:12,087 --> 01:29:15,687 Bez obzira kako, uh... Različiti su. 1399 01:29:15,767 --> 01:29:17,247 Nema šanse. Vi ste braća? 1400 01:29:17,327 --> 01:29:21,007 Čovječe. Gledate poslednje preostale originalni Sky i Urchin. 1401 01:29:21,087 --> 01:29:22,727 Kad smo bili djeca, naši su se razišli. 1402 01:29:22,807 --> 01:29:25,767 Otisao sam u Skyline, Randy je otišao u Maple Valley. 1403 01:29:25,887 --> 01:29:28,847 Da, prije deset godina, naš pop je preminuo i ostavio nam planinu. 1404 01:29:28,927 --> 01:29:29,927 Podijelite ga po sredini. 1405 01:29:30,007 --> 01:29:33,327 -Igraci na mojoj strani. -I skijaši na mom. 1406 01:29:33,407 --> 01:29:34,647 Tako je od tada, 1407 01:29:34,727 --> 01:29:37,247 ali mislimo da je vrijeme da ponovo sastavim stvari. 1408 01:29:37,407 --> 01:29:41,927 Zato će sljedeći mjesec biti veliki otvaranje Air Summita braće Edison. 1409 01:29:42,007 --> 01:29:44,647 Sav pristup za svakoga, svo vrijeme. 1410 01:29:45,287 --> 01:29:48,167 To je prilično privlačno, brate. Jesi li to smislio? 1411 01:29:50,727 --> 01:29:52,687 Znao sam da ćeš pobediti sve vreme. 1412 01:29:52,767 --> 01:29:53,767 pa... 1413 01:29:54,767 --> 01:29:57,447 Mislite da je svijet spreman za sljedeći Johnny Tsunami? 1414 01:29:58,407 --> 01:30:00,847 Pa, mislim da bi bilo bolje, deda. 1415 01:30:00,967 --> 01:30:02,047 (DEDA UZVIČE) 1416 01:30:03,607 --> 01:30:05,607 (SVIRA SLOW DANCE MUZIKA) 1417 01:30:22,327 --> 01:30:23,447 (DEDA UZVIČE)